2020-01-30
Jendartea · Sociedad
La huelga general se hace sentir en las grandes superficies y servicios públicos
Piquetes manifestandose dentro de Carrefour
Varios servicios públicos han funcionado a medio gas, como Lagunak, las villavesas y los colegios y el instituto Alaitz. Lagunak ha informado que varios cursos y las piscinas serán cerradas por la tarde, por la mañana el bar permanecía cerrado y la mitad de la plantilla de mantenimiento se ha sumado a la huelga. La Biblioteca ha permanecido cerrada por la mañana y en el instituto Alaitz el 50 por ciento de alumnado y profesorado ha secundado la huelga.
Los piquetes han incidido en el gran comercio de Barañain, entrando en Mercadona, los dos Eroskis y el Carrefour condicionando su actividad normal, incluso el Eroski de rascacielos ha cerrado ha su paso. En el Carrefour ha habido algún momento de tensión con la Policia Foral que los ha escoltado ha la salida y ha pedido los permisos de la manifestación. Unas 200 personas han recorrido las calles de Barañain el la manifestación que ha partido de la Plaza del Ayuntamiento.
Ya por la tarde, una concentración frente a Caixa Bank ha denunciado los abusos de la banca, para convertirse después en una marcha improvisada hasta la Salón de Juegos Zentral. Una vez allí, tras proferir gritos contra la ludopatía, han colocado pegatinas en los cristales y tras ello la puerta ha sido precintada mientras colocaban bombas de humo.
Itzulpena > Traducción
Zerbitzu publiko eta merkatalgune handietan nabaritu da greba
Barañaingo zerbitzu publikoak, Lagunak, Liburutegia edota Eskolak erdipurdi aritu dira ostegun honetan. Lagunak Kirol Elkartean, hainbat ikastaro bertan behera gelditu dira eta mantenimenduko langileen erdia greban parte hartu du. Liburutegia itxita egon da goizean, eta Alaitz ikastetxeko irakasleen erdiak baino gehiagok bat egin dute grebarekin, bestalde, haurren %50a besterik ez ikastetxera joan.
Piketeak goizeko 8:00etan abiatu dira eta merkatalguneetara abiatu dira, Merkadona, 2 Eroskiak eta Carrefour. Haietara iristean barrura sartu dira, Etxeorratzen eroskin izan ezik, piketea zetorrela ateak itxi bait ditu. Carrefourren kasuan, tentsio momentuak izan dira Foruzaingoarekin, eta irteerara lagunduta, protestaren baimenak eskatu dituzte. Azkenik, eta goizeko azken ekintza bezala, manifestazioa abiatu da 200 bat pertsonekin eta jarraian Iruñeko bidea hartu du Zizur eta Donibaneko zutabeekin bat eginez.
Arratsaldean, Caixaren aurrean kontzentrazio bat izan da eta ondoren, Joku Aretoruntz abiatu da jendea. Bertan, ludopatiaren aurkako ohiu artea, pegatinaz josi dute kristala, eta atea atea itxi ondoren ke-bombak kokatu dituzte bertan.