La ludoteca se prepara para la navidad
A 3 días de diciembre, la Ludoteca Municipal se organiza para tenerle todo a punto cuanto antes. Para ellos han organizado uno talleres durante la semana del 9 de diciembre para dejar la Ludoteca decorada el resto del mes.
Por otra parte, el 20 de diciembre, viernes, a las 17:30 dará comienzo la fiesta de navidad, con el grupo mixto (euskera y castellano) dónde tendrá lugar una chocolatada con bizcochitos y un Bingo.
Pero no será un bingo cualquiera, en este, las personas socias podrán intercambiar un juguete o juego que hayan traído previamente por otro que les guste, a través de un "mercadillo de trueque". Para ello, se realizará una recogida desde esta semana hasta el día anterior a la fiesta, de aquellos juegos o juguetes que las personas socias tengan en su casa, que estén en buen estado y que quieran reutilizar.
Por cada uno de ellos (siendo máximo 3 los que pueden traer) recibirán un número que a través del Bingo del día 20 podrán utilizar para coger uno , dos o tres de los juegos o juguetes que haya y les guste. De esta forma pretendemos que las personas socias puedan llevarse un juguete "nuevo" a casa y tener un pequeño regalo en la Ludoteca, además de darle una nueva vida a los juegos o juguetes que ya no utilicen.
Itzulpena > Traducción
Ludoteka eguberrietarako prest
Abendurako 3 egun falta diren honetan, Ludotekako langileek eguberrietarako apainketa tailerra prestatu dute, lokala apaingarriz janzteko. Tailer hauek, abenduaren 9tik aurrera egingo dira, modu honetaz, hilabete osoan zehar Ludoteka modurik ikusgarriendean uzteko.
Bestetik, abenduaren 20ean, 17:30etik aurrera eguberrietako festa ospatuko dute talde elebidunarekin. Bertan, txokolatada eta bizkotxitoak banatuko eta honekin batera elkartasun Bingoa antolatu dute ere. Bingo berezi honetan, bazkideek aurrez ekarri duten joku edo jostailu bat beste batengatik aldatzeko aukera izango dute, "trukaketa azoka" baten bitartez. Horretarako, gaurtik hasita, festa egunaren aurreko egunera arte, egoera onean dauden eta berrerabili nahi dituzten jostailu eta joku bilketa egingo dute.
Bertaratzen duten jostailu bakoitzeko (gehienez hiru ekar ditzatekete) zenbaki bat jaso, eta haiekin Bingoaren egunean beste jokuengatik trukatuko ahalko dituzte zenbakia egokitzen zaienean.
Modu honetan, bazkideek jostailu "berri" bat etxera eramateko aukera izango dute, Ludotekan opari txiki bat jaso etaaldi berean, erabiltzen ez dituzten joku edo jostailu desberdinei bizitza berri bat emango diote ere.