Bideobigilantziaren aurka mobilizatzeko deialdia
Bideobigilantzia planaren aurkako herri plataformak manifestazioa deitu du otsailak 11rako.
Iragan den urtarrilak 24ean ospatutako asanblada ireki batean herritar talde batek udaletxeak instalatu nahi dituen bideobigilantzia kameren aurkako plataforma bat sortu zuen. Orduan, asanbladako parte hartzaileek, “nahi ez zuten gizarte eredu baten inposaketaren aurrean” kalera aterako zirela adierazi zuten.
Orain, plataformak, otsailaren 11an manifestaziorako deialdia iragarri du “¡El ojo te ve! bideo bigilantziarik ez!” lelopean. Manifestazioa arratsaldeko 19etan abiatuko da Udal plazatik.
Gainera, otsailaren 3an Bizi Zizur kolektiboarekin hitzaldia egingo dutela ere iragarri dute. Bizi Zizur, Zizurren Udalak instalatutako kameren aurka jaiotako plataforma da. Hitzaldia otsailaren 3an, ostegunarekin, 18:30etan izango da Kultur etxean.
Itzulpena > Traducción
Llaman a manifestarse contra la videovigilancia
La plataforma ciudadana contra el Plan de Videovigilancia ha convocado una manifestación para el 11 de febrero.
En una asamblea abierta celebrada el pasado 24 de enero, un grupo de ciudadanos creó una plataforma contra las cámaras de videovigilancia que el ayuntamiento quiere instalar. Entonces, los participantes de la asamblea manifestaron que iban a salir a la calle “ante la imposición de un modelo social que no querían”.
Ahora, la plataforma ha anunciado el 11 de febrero una convocatoria para la manifestación “¡El ojo te ve! bideo bigilantziarik ez!”. La manifestación partirá a las 19:00 desde la Plaza del Ayuntamiento.
Además, el 3 de febrero se ha anunciado una charla con el colectivo Bizi Zizur. Bizi Zizur es la plataforma nacida contra las cámaras instaladas por el Ayuntamiento de Zizur. La charla tendrá lugar el jueves 3 de febrero a las 18:30 en la Casa de Cultura.