Declaración institucional del Ayuntamiento para condenar la agresión machista
El Ayuntamiento de Barañáin, ante el caso de violencia contra una mujer registrado en la localidad el pasado jueves, tras celebrar Junta de Portavoces extraordinaria, acordó una declaración institucional.
En ella manifiestan que la violencia contra las mujeres es una de las vulneraciones de los derechos humanos y libertades fundamentales más graves y añaden que La violencia contra las mujeres es un fenómeno estructural, presente en todas y cada una de las clases sociales existentes en nuestra sociedad, en todos los países y lugares del mundo y todos los días del año.
Por todo ello el Ayuntamiento de Barañain quiere Hacer llegar su solidaridad y afecto a la mujer agredida y a su familia y poner en su entera disposición el acceso a los recursos municipales disponibles. Así mismo, expresan el firme compromiso de seguir implantando medidas para la erradicación de la violencia contra las mujeres en todos los ámbitos.
Itzulpena > Traducción
Udalak adierazpen instituzionala argitaratu du eraso matxista gaitzesteko
Barañaingo Udalak gertatutako eraso matxistaren aurrean, eta ezohiko bozeramaile batzarrean, deklarazio instituzionala onartu du.
Emakumeen kontrako indarkeria giza emakumeen oinarrizko eskubideen eta askatasunen urraketa larrienetako bat dela dio adierazpenak. Horrekin batera, Emakumeen kontrako indarkeria gertakari estrukturala dela diote, gure gizarteko klase sozial guztietako bakoitzean presente dagoena, munduko herrialde eta toki orotan, eta urteko egun guztietan
Horregatik guztiagatik, Udalak elkartasuna helarazi nahi dio erasotua izan den emakumeari eta bere sendiari. Aldi berean ere, emakumeen kontrako indarkerian neurriak hartzeko konpromezua erakutsi dute.