Por primera vez Barañain contará con un programa festivo creado en común
Representantes del Ayuntamiento, Comisión de Fiestas y colectivos del pueblo presentaron ayer el programa de fiestas de Barañain de 2016. Un programa festivo en el que por primera vez se organiza de manera conjunta gracias al proceso participativo que ha dado sus frutos.
Del 22 al 26 de junio Barañain se llenará de actividades de todo tipo para toda la ciudadanía gracias a las múltiples propuestas que se han recogido en las asambleas realizadas por el Ayuntamiento y la Comisión de Fiestas. Además de actividades consolidadas en el programa gracias a la colaboración vecinal, asociativa y comercial, se han sumado más actividades para los y las txikis, más conciertos y se ha llenado más el horario de tarde.
Ainhoa Oyaga, concejala de Educación, Cultura y Euskera del Ayuntamiento de Barañain señaló el importante trabajo realizado con el objetivo de «potenciar e impulsar toda la creatividad e iniciativa existente en el amplio abanico asociativo, vecinal y comercial de Barañain». Unido a ello, diversificar los actos festivos en el máximo de zonas posibles también ha sido otro de los objetivos marcados y por ello las plazas Caimito, Castaños, Lurgorri y Sauces acogerán actividades y conciertos como Trikiteens, Txutxin Ibañez y sus mariachis, Motxila 21 y Arkada social.
En representación de la Comisión de Fiestas, Garbiñe Urra resaltó el importante paso que ha supuesto la organización de un programa festivo en conjunto con el Ayuntamiento. En este sentido explicó que han surgido varios grupos de trabajo para ello: el grupo del programa de txikis, mayores, jóvenes y hostelería, el grupo del programa general y además un grupo de trabajo de mujeres, desde el cual se ha diseñado un protocolo ante agresiones sexistas junto con mujeres de diferentes colectivos en colaboración con el servicio de igualdad y de protección ciudadana.
Respecto al protocolo realizado ante agresiones sexistas, Garbiñe Urra añadió que el día 20 de junio de 17h a 19h se realizará un taller práctico en la sala de usos múltiples para saber cómo actuar ante las agresiones, en diferentes situaciones que puedan surgir en el contexto de las fiestas. Ainhoa Oyaga también incidió en este asunto «será primordial para este Ayuntamiento acabar con este tipo de agresiones que es responsabilidad de toda la ciudadanía hacerlo» afirmó.
Para finalizar recordaron a la ciudadanía el proceso participativo para la elección de quién lanzará el chupinazo de este año, en el que ya se puede votar en la web de Ayuntamiento. Entre las candidaturas están ANFAS, trabajadores y trabajadoras de obras y servicios del Ayuntamiento y representación del deporte femenino de Lagunak.
Itzulpena > Traducción
Lehen aldiz elkarlanean osatutako egitaraua izanen da Barañaingo festetan
Barañaingo Udaleko, Jai Batzordeko eta herriko kolektibo ezberdinen ordezkariek aurtengo festetako egitaraua aurkeztu zuten atzo. Lehen aldiz, martxan jarritako prozesu parte hartzailearen bitartez elkarlanean osatu da ekainaren 22tik 26ra ospatuko diren festen egitaraua.
Udalak eta Jai Batzordeak egindako asanblada irekietan, herritarrek, merkatariek, ostalariek eta eragile ezberdinek egindako proposamen ugari jaso dira.
Ainhoa Oyaga, Barañaingo Udaleko Hezkuntza, Kultura eta Euskara zinegotziak aipatu bezala «herrian dagoen elkarte, kolektibo, herritar eta merkatari desberdinen iniziatiba eta sorkuntzari bultzada ematea, eta aldi berean iharduera desberdinak herritik zabaltzea» izan dira festen antolaketari begira jarritako helburuak. Horri esker eskaintza biderkatzea lortu da, hala nola txikiendako iharduera gehio, sukaldaritza tailerra, bazkaria, jaioberriei omenaldia… kontzertuak, Trikiteens, Txutxin Ibañez y sus mariachis, Motxila 21, Arkada social… Caimito plaza, Gaztainondo, Sahats eta Lurgorrira eskaintza hedatuz.
Jai Batzordearen izenean, Garbiñe Urrak jaien antolaketa Udalarekin elkarlanean garatzearen garrantzia azpimarratu zuen «urteak daramagu jaietan lanean baina bi programa ezberdin egiten ziren, udaletxearena alde batetik eta gurea bestetik. Aurten egoera zeharo aldatu da, lehenengo urtea baita Jai batzordea Udalarekin batera programa osatzen dugula».
Honetaz gain, Berdintasun zerbitzuarekin eta Hiritarren Babesaren zerbitzuaren laguntzarekin batera, Jai Batzordetik sortutako emakume lan taldeak eraso sexisten aurkako protokoloa egin dela azaldu zuen Garbiñe Urrak. «Argi daukagu protokoloa Barañaingo jendarte guztiak ezagutu behar duela erasorik izatekotan, nola erantzun behar dugun jakiteko» adierazi zuen, eta Ekainaren 20an Erabilera Anitzeko Gelan, arratsaldeko 17tatik 19ak bitarte, honi begirako tailer praktiko baterako gonbidapena luzatu zuen.
Amaitzeko, txupinazoaren jaurtitzailea hautatzeko bozkatzea hasi dela gogorarazi zieten herritarrei. Dagoeneko Udaletxeko web orrialdean hautatu daiteke hauetako hautagaietako bat, ANFAS elkartea, Udaletxeko zerbitzuen langileak eta Lagunakeko emakumezkoen kirol ordezkariak.