Nueva edición del Concurso de Pegatinas en favor de la "Igualdad y Buenos Tratos" para fiestas
El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Barañáin organiza otro año más el Concurso de Pegatinas con el slogan “Igualdad y Buenos Tratos en fiestas de Barañáin”.
Los premios serán de 100€ y 75€ a canjear en los comercios y servicios del municipio de Barañáin junto a 50 entradas de cine que se llevarán los 50 primeros trabajos. La participación está abierta a toda persona empadronada en Barañáin que tenga entre 12 y 30 años.
Cada persona solo podrá presentar una obra en la que deberá contar con una frase exprese y simbolice la igualdad entre sexos, los buenos tratos, el respeto y la no violencia entre personas en las fiestas de Barañáin. Entre otras exigencias, tambien deberá ser bilingüe, castellano y euskera y tendrá que aparecer el numero "2019". Los trabajos deberán entregarse en DIN-A4 que contenga un circulo de 9,5 cm de diametro.
Los plazos de entrega de las obras son del 10 de abril al 11 de mayo en Baragazte. Los originales se presentarán bajo un título y seudónimo en la parte posterior acompañados por un sobre cerrado que contenga el mismo título y seudónimo en la parte externa y que contenga en su interior los datos personales de la persona participante.
Las bases con toda la información están disponibles en este enlace.
Itzulpena > Traducción
Jaietako Berdintasuna eta Tratu Onen aldeko pegatina lehiaketa abian da berriz ere
Aurten ere Barañaingo Udaletxearen Berdintasun Arloarekin batera, 2019ko “Barañaingo festetan Berdintasuna eta Tratu Onak” lelopeko Pegatina Lehiaketa antolatu dugu.
Barañainen erroldatutako gazte guztiek parte hartu ahal izanen dute, 12 eta 30 urte bitartekoak badira. Parte-hartzaile bakoitzak lan bakarra aurkeztu ahal izanen du. Gaia lelo bat (esaldi laburra) eta irudi bat izanen dira, neska eta mutilen arteko berdintasunaren adierazgarri izanen direnak, eta Barañaingo festetan pertsonen arteko tratu onak, begirunea eta indarkeriarik gabeko harremanen aldekoak. Proposamen guztiak DIN-A4n aurkeztuko behar dira 9,5 zm-ko diametroko borobil baten barruan, urtea agerian jarri behar da eta gaztelaniaz eta euskaraz egon beharko dira.
Lanak emateko epea apirilaren 10etik maiatzaren 11era izangon dira. Jatorrizko lanak, atzealdean, izenburua eta goitizenarekin aurkeztu behar dira, eta erantsita izango du itxita dagoen gutun-azal bat. Gutun-azalaren kanpoaldean izenburua eta goitizen berberak ageriko dira eta barnean, berriz, parte-hartzailearen datuak.
Bi sari izanen dira: 100,00 €-koa bata eta 75,00 €koa bestea, txartel itxurakoa. Txartela Barañaingo edozein denda edo zerbitzutan trukatu ahal izanen da. Hortaz aparte, parte hartzen duten lehenengo 50ek, zinemarako sarrera jasoko dute, GOLEM ZINEMAKen lankidetzari esker.