Otsailak 12, manifestazioa torturaren aurka

Otsailaren 13an Torturaren Aurkako Eguna izango da, eta azken boladan gure herrian izan diren gertaerak kontuan izanda, bereziki esanguratsua izango da aurtengoa.

2017ko torturaren aurkako egunekoa

Torturaren Aurkako Egunak, otsailak 13an, Euskal Herriko Historia mahai gainean jartzeko aukera ematen digu, eta euskal militanteek jasandako zigor sistematikoaz hitz egin. Ez dugu, ordea, Historian oso atzera jo behar poliziaren menpe zeudela tratu txar eta gehiegikeria pairatu zuten pertsonak aurkitzeko.

Barañainen, hain zuzen, badira hainbat auzokide polizia ziegen baitako errealitate gordina ezagutu behar izan zutenak: poltsa, kolpeak, mehatxuak, irainak... Haien artean, Iñigo Gonzalez Etayo, urtarrilaren 19an helarazi genizuen bezala Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak bere aldeko epaia eman zuena, berari egindako torturak ez ikertzeagatik espainiar Estatua kondenatu baitzuen. Ez da lehenengo aldia Estrasburgok espainiar Estatua kondenatzen duela, eta hala ere, Euskal Herrian bildu diren 5.655 tortura kasuetatik, 11ek baino ez dute errekonozimendua jaso. Gainera, aitortu diren 11 kasu horietako 6tan instrukzioko epailea berdina zen, Fernando Grande-Marlasca, baina horrek ez du ikerketa bat ireki ziezaion eragin, eta ez hori bakarrik, egun Barne Ministroa da gainera. 

EAEko gobernuak Erkidegoan tortura kasuak ikertu izan ditu, ikerketa Paco Etxeberriak gidatuta, eta 1960 eta 2014 urteen artean 4.113 kasu egiaztatu. Nafarroako gobernuak, aldiz, ez du inoiz halako ikerketarik aurrera eraman, eta horixe da torturaren kontrako mugimenduak egiten dion eskaera handienetako bat, tortura salaketak ikertu ditzan, Estatuko Segurtasun-Indarrek Nafarroan eragindako kaltearen hedadura kalkulatu ahal izateko.

Torturak pertsona batengan utz dezakeen aztarna eta eragindako mina aintzat hartuta, gure herrian hura sufritu duten barañaindarrei elkartasuna adierazteko, eta arazo nagusi honi aitorpena eta arreta emateko, manifestazioa deitu dute datorren ostiralean, otsailak 12, 19:00etan Barañaingo Udaletxe plazatik abiatuko dena. 


TORTURA IKERTU EZ IZANA OSOKO BILKURAN

Barañaingo Urtarrileko Osoko bilkuran oinarrizkotzat jo zitekeen eskaera egin zuten Geroa Bai, EH Bildu eta Podemos Ahal Dugu-k torturari dagokionean, Udaletxeari hilabete hartako 19an Estrasburgok emandako epaiarekin bat egin zezan eskatu baitzioten. Proposatu zuten mozio hartan, beraz, Giza Eskubideen Europako Auzitegiak adierazitakoa azaldu zuten, sakon eta xeheki, aretoan zeuden gainontzeko Udal-taldeen onespena lortuko zutelakoan.

GEEA-aren arabera, inkomunikazio erregimeneko zaintzaren gaineko jurisdikzioa duten epaileei dagokie dauzkaten bigilantzia ahalmenen ikuspegi proaktiboagoa hartzea. Hargatik, Iñigo Gonzalez Etayok inkomunikatuta egon zen bitartean jaso zituen tratu txarrak Auzitegi Nazionalean, Iruñeko guardiako epailearen eta instrukzioko epailearen aurrean salatu zituenean, Estrasburgok ez du horiek egoeraren larritasunak eskatzen zuen sakontasun eta eraginkortasunez ikertu zituztenik uste, eta Giza Eskubideen Europako konbentzioko 3. artikulua urratu zutela deritzo.

Honetaz gain, espainar Estatua kondenatu zuen epai hartan, atxiloketa inkomunikatuan dauden pertsonek auzitegi-azterketen kalitatea hobetzeko Europako Torturaren Prebentziorako Batzordeak gomendatutako neurriak hartzearen garrantzia berretsi zuen. Bestalde, Espainiako agintariek jokabide kode argi bat ezarri behar dutela inkomunikazio erregimenean atxilotutakoak zaintzeko ardura duten pertsonek bete dezaten, baita galdeketak egitean jarraitu beharreko prozedurari dagokionean ere. 

Mozioa aurkeztu zuten halaz, torturaren kontra, eta giza eskubideen urraketen kontrako aldarritzat hartu zitekeena. Halaxe zehaztu zuen Geroa Baiko Flor Gonzalez Alonsok, egia azaleratzearen, justiziaren eta giza eskubideen urraketa guztien erreparazioaren alde agertu baitzen. Podemos Ahal Dugu-ko Jesus Mª Huarte Arregui-k ere, edozein motatako biolentzia, datorren tokitik datorrela, gaitzetsi zuen eta, baita halako tortura ohitura eta giza eskubideen urraketa kondenatu ere. EH Bilduko Joseba Jimenez Muñoz-ek bere hitza inkomunikazio erregimenaren sistematizazioa salatzeko probestu zuen, eta espainiar Estatuari Europako Torturaren Prebentziorako Batzordearen aholkuak betetzeko eskatu. Honetaz gain, gure herrian bertan tortura salaketa ugari egin direla gogorarazi zuen. 

Dena dela, Estrasburgok Iñigo Gonzalez Etayoren kasuari errekonozimendua eman badio ere (eta espainar Estatua kondenatu), ezin berdina eskatu Barañaingo Udaletxeari. Bozketa egin eta gero, emaitza 8 aldeko bozka, 8 aurkako bozka eta 5 abstentzio izan zen. Berdinketaren aurrean beraz, alkatearen kalitateko botoa sartu zen jokoan, eta honek aurka bozkatu zuen. Osoko bilkura, beraz, ez dago Europako Giza Eskubideen Auzitegiarekin ados.

 

 

 

 

 

 

Itzulpena > Traducción

Manifestación el 12 de febrero en contra de la tortura

El Día Contra la Tortura, 13 de febrero, nos brinda la oportunidad de poner la Historia de Euskal Herria sobre la mesa, y hablar del castigo sistematico que han sufrido los militantes vascos a lo largo de los años. En cambio, no tenemos por qué retrotraernos muy atrás en el tiempo para hallar personas que padecieron malos tratos y abusos estando a merced de la policía.

En Barañain, sin ir más lejos, hay varios vecinos y vecinas que tuvieron que conocer la cruda realidad del interior de las comisarías: la bolsa, golpes, amenazas, insultos… Uno de ellos es Iñigo Gonzalez Etayo, del que os hablábamos hace unas semanas, pues el 19 de enero el Tribunal Europeo de  Derechos Humanos daba a conocer su sentencia donde condena al Estado español por no investigar su denuncia de tortura. No es la primera vez que Estrasburgo condena al Estado español, aunque, de 5.655 casos de tortura que se han recogido en Euskal Herria, solo 11 han sido reconocidos por el TEDH. Además, de esos 11 casos, 6 tenían a la misma persona como juez de instrucción, Fernando Grande-Marlasca, que pese a eso nunca se le ha abierto una investigación, y es ahora, asimismo, el Ministro de Interior. 

El gobierno de la Comunidad Autónoma Vasca llevó a cabo una investigación, dirigido por el antropólogo forense Paco Etxeberria, donde determinaron que entre 1960 y 2014 hubo 4.113 casos de tortura confirmados en el Erkidego. Por el contrario, el gobierno de Navarra jamás ha ejecutado ninguna investigación del estilo, y es esta precisamente una de las mayores reclamaciones que le hace el movimiento en contra de la tortura al gobierno de Navarra, que impulse una investigación para esclarecer cuántas personas han podido padecer tortura a manos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en Navarra.

Considerando la huella que la tortura puede dejar en una persona, y el daño que le puede causar, convocan una manifestación el viernes que viene, 12 de febrero, a las 19:00 que comenzará en la plaza del Ayuntamiento de Barañain, para así mostrar apoyo a los y las vecinas de nuestro pueblo que han tenido que sufrir torturas y para dar reconocimiento y atención a este problema grave. 


LA FALTA DE INVESTIGACIÓN DE TORTURA EN EL PLENO

Geroa Bai, EH Bildu y Podemos Ahal Dugu solicitaron lo que parecía ser una petición básica sobre la tortura en el pleno de enero, en referencia a la sentencia de Estrasburgo del 19 de ese mes, que condenaba al Estado español por no investigar la denuncia de torturas de Iñigo González Etayo, vecino de Barañain. Mediante esta moción, pedían que el Ayuntamiento de Barañain hiciese suyo lo decretado por el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos, y procedieron a explicar detalladamente en que consistía. 

Según el TEDH, corresponde a los jueces con jurisdicción sobre la custodia en régimen de incomunicación adoptar un enfoque más proactivo de las facultades de vigilancia que disponen. Por lo que, cuando Iñigo González Etayo denunció los abusos que sufrió estando incomunicado ante el juez de guardia de Pamplona y el juez de instrucción en la Audiencia Nacional, Estrasburgo opina que la denuncia no fue investigada con la profundidad y eficacia que la gravedad de la situación exigía.

Igualmente, aquella sentencia donde condena al Estado español, reitera la importancia de adoptar las medidas recomendadas por el Comité de Prevención de la Tortura Europeo para mejorar la calidad de los examenes forenses de las personas en situación incomunicada. Indica que las autoridades españolas deben establecer un código de conducta claro sobre el procedimiento a seguir en la realización de interrogatorios por parte de las personas responsables de la vigilancia de los detenidos en régimen de incomunicación y garantizar su integridad física.

Así presentaban una moción que podría considerarse una proclama en contra de la tortura y la violación de los derechos humanos. Y así puntualizaba Flor Gonzalez Alonso, de Geroa Bai, que se mostraba a favor de esclarecer la verdad, la justicia y la reparación de todas las vulneraciones de los derechos humanos. Jesus Mª Huarte Arregui, de Podemos Ahal Dugu, también expresaba su claro rechazo a cualquier tipo de violencia, venga de donde venga, y rechazaba completamente estas prácticas de tortura y violación de derechos humanos. Joseba Jimenez Muñoz, de EH Bildu, también tomaba la palabra, y aprovechaba para denunciar el régimen de incomunicación sistemático, y pedir que el Estado acate las recomendaciones del Comité de Prevención de la Tortura Europeo. Además, señaló que en nuestra localidad hay tambien varios vecinos y vecinas que han denunciado ser victimas de tortura.  

De todas formas, que Estrasburgo reconociera a Iñigo Gonzalez Etayo (y condenase al Estado español), no significa que el Ayuntamiento de Barañain fuese a actuar igual. Después de votar, el resultado quedó en 8 votos a favor, 8 en contra y 5 abstenciones. Por lo tanto, ante la igualdad entre los votos, la alcaldesa empleó su voto de calidad de alcaldía para desempatar en contra de la moción. Así que, puede decirse que el pleno no está de acuerdo con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

 

Diseño y desarrollo Tantatic