Respuesta popular ante las agresiones sexistas en Barañain
Vecinas y vecinos de Barañain han dado respuesta a las últimas agresiones sexistas en la concentración organizada por el colectivo feminista Hagin. Se ha rechazado la violencia contra las mujeres y en este sentido, se ha llamado a la responsabilidad y al trabajo diario para un cambio real.
En la concentración han expresado enfado y rabia ante las agresiones de la semana pasada. La primera sucedida el miércoles a una mujer quemada con aceite y la segunda ocurrida el fin de semana en el barrio San Juan. El colectivo Hagin ha mostrado su apoyo y solidaridad a dos vecinas y ha recalcado que no se pueden entender «como casos puntuales y aislados».
Han explicado que estos hechos son «la punta del iceberg» donde debajo «hay todo un sistema invisible que posibilita esta violencia directa: el sistema heteropatriarcal». Por ello han incidido en la necesidad de organizarse y ya han recordado varias citas para trabajar en este sentido.
Llamamiento a organizarse frente a las agresiones sexistas
Dentro del programa de prevención de las agresiones sexistas que ha desarrollado el grupo de Mujeres de la Comisión de Fiestas de Barañain, se realizará una asamblea abierta y talleres formativos. Por un lado, la asamblea será el 7 de junio en el salón de actos múltiples del Ayuntamiento, en la que se establecerá y trabajará un protocolo conjunto contra las agresiones sexistas. Por otro, el 11 de Junio, sábado se realizará un taller de autodefensa feminista para mujeres de 10:00 a 14:00 en la Ikastola Alaitz. Además de ello, más adelante se dará a conocer las fechas de los talleres para dar a conocer protocolo contra las agresiones.
Por ello han hecho un llamamiento a las personas que se organizan en colectivo en bajeras, cuadrillas, grupos hosteleros o Colectivos de Barañain a participar activamente en estas convocatorias y han hecho hincapié en «la necesidad de formación a las instituciones y la policía municipal».
Desde el colectivo Hagin han sumado que «la complicidad y la pasividad ya no valen. Además de denunciar a los agresores, tenemos que denunciar cualquier tipo de conducta que discrimine o atente contra la dignidad de las mujeres, sin excusas ni excepciones». Por ello también han hecho un llamamiento a las mujeres a trabajar la Autodefensa Feminista para «seguir tejiendo redes entre nosotras porque juntas somos más fuertes» y han finalizado afirmando que «no somos sumisas, ni somos víctimas, que somos capaces de defendernos, que no tenemos miedo y que estamos preparadas».
Apoyo institucional desde el Ayuntamiento
El Ayuntamiento de Barañáin mediante una nota ha rechazado cualquier tipo de agresión, violencia o actitud sexista, y ha mostrado su compromiso para «trabajar de manera activa en la erradicación de esta lacra y el impulso de todo trabajo de denuncia». Asimismo, el Consistorio trabajará en una declaración institucional de cara al pleno de Mayo y ha recordado que en la fachada del Ayuntamiento está colocada desde el pasado sábado una pancarta oficial contra las agresiones sexistas.
Itzulpena > Traducción
Eraso sexisten aurreko erantzun herritarra Barañainen
Herritar ugarik eman zion erantzuna azken astean Barañaingo bi emakumek jasandako erasoei. Hagin talde feministak antolatutako elkarretaratzean, emakumeenganako indarkeria salatu eta benetako eraldaketari erantzuteko, ardurari zein eguneroko lanari begirako deia zabaldu zen.
Erasoak jasandako bi emakumeei elkartasuna eta babesa adierazi zieten atzo udal plazan antolatutako elkarretaratzean. Honetaz gain Hagin talde feministatik gaineratu dute «eraso hauek ezin ditugu kasu isolatu gisa aztertu. Erailketak eta bortxaketak icebergaren punta besterik ez dira eta ikusten ez den sistema oso bat dago azpian horrelako egoerak ahalbidetzen dituena; sistema heteropatriarkala». Emakumeek egunero pairatzen duten indarkeria sexista hau «estrukturala» dela azpimarratu dute.
Salaketaz gain, errealitate honen aurrean antolatzera deia luzatu diete herritarrei, bereziki kolektiboki funtzionatzen duten taldeei, hala nola, kolektibo, bajera koadrila edo ostalariei.
Horretarako hainbat hitzordu iragarri dituzte, izan ere Jai Batzordeko emakume taldeak eraso sexisten prebentziorako burutu den programa martxan dago eta Protokoloa martxan jartzeko formazio tailerrak izanen dira.
Batetik, Jaietarako erasoen protokolo bateratua aurrera ateratzeko asanblada irekia izanen da ekainaren 7an Udaleko erabilera anitzeko gelan. Bestetik ekainaren 11an, 10etatik 14etara Alaitz Ikastetxean Autodefentsa Feminista tailerra izanen da eta honetaz gain, jaiak baino lehen, Protokoloa ulertu eta erabiltzen ikasteko tailerrak antolatuko dira.
Azkenik, egunerokotasuneko erasoen aurrean Hagin talde feministatik emakumeei dei berezia egin diete autodefentsa feministaren hautua egiteko «Gure burua prestatu eta sareak eratzen jarraitu, elkarrekin indartsuago garelako. Inposatu diguten emakume eredua apurtu eta erakutsi ez garela sumisak, ezta biktimak ere, geure burua defendatzeko gai garela, ez daukagula beldurrik eta erantzuteko prest gaudela».
Barañaingo Udalak bere aldetik, aho batez errefusatu du edonolako biolentzia edo jarrera sexista eta honekin batera «gaitz hau errotik ateratzeko modu aktiboan lan egiteko eta salaketei bultzada emateko konpromisoa» adierazi du ohar baten bidez. Bestalde, maiatzeko Osoko Bilkurari begira, adierazpen instituzional bat landuko du eta joan den larunbataz geroztik eraso sexisten aurkako pankarta zintzilik dago Udaletxeko fatxadan.