Una vecina de Barañain ha sido atacada por su pareja
La joven ha sido ingresada en el Complejo Hospitalario de Navarra con quemaduras de segundo grado en cara, manos, pecho y cuello después de que el agresor le hubiera rociado aceite hirviendo. Como consecuencia de las heridas sufridas, la joven -también vecina de Barañáin y de 23 años- debió ser trasladada en ambulancia al Complejo Hospitalario de Navarra, donde fue atendida por quemaduras de segundo grado en cara, manos pecho y cuello, quedando ingresada, ha informado en una nota el Gobierno de Navarra. La joven ha anunciado que denunciará los hechos y pedirá orden de alejamiento.
El agresor con iniciales F.B.P.J., fue detenido por la Policía Foral y desde este pasado miércoles 18 de mayo está en prisión. Los hechos se sucedieron en el domicilio que comparten, cuando una vecina alertó a la Policía Municipal, la cual solicitó el apoyo de la Policía Foral para la actuación y posterior traspaso de la investigación y diligencias judiciales.
El detenido aprovechó que su pareja estaba dormida para presuntamente echarle el aceite hirviendo, cuestión que los agentes de policía científica corroboraron en la inspección ocular al descubrir en la almohada, pared y cama restos del líquido graso. El varón abandonó la vivienda y se personó posteriormente cuando fue localizado por llamada telefónica de la Policía Foral.
Itzulpena > Traducción
Emakume bat erietxera gizonezko batek olio errearekin erasotu ondoren
28 urteko gizonezko bat atxilotu du Foruzaingoak Barañainen bere bikotekidea olio errearekin erasotu ondoren. Foruzaingoaren arabera, 23 urteko emakumezkoa erietxera eraman behar izan zuten aurpegian, eskuetan, bularrean eta lepoan bigarren graduko erredurekin. Iturri horien arabera, emakumezkoa lo zegoenean bota zion gizonezkoak irakiten zegoen olioa.
Biak bizi ziren etxean gertatu zen erasoa, eta bizilagun batek Udaltzaingoari deitu ostean atxilotu zuten gizonezkoa. Foruzaingoak lagundu zion Udaltzaingoari, eta ikerketa abiatu zuen. Gizonezkoak etxetik alde egin zuen emakumeari olioa bota ostean, eta poliziaren deia jaso zuenean bere kabuz joan zen polizia-etxera. Poliziak olio arrastoak topatu zituen burukoan, paretan eta ohean.
Emakumezkoak gertatutakoa salatuko duela berri eman du Foruzaingoak, eta urruntze agindua eskatuko duela.