Mobilizazio jendetsua deitu dute ekainaren 17an eraso sexistarik gabeko jaien alde
Ekainaren 17an, arratsaldeko 19tan Barañaingo Udal plazatik abiatuko da "Jaiak aske gozamenez bete, por unas fiestas sin agresiones" lelopean deitutako manifestazioa.
Eraso sexistarik gabeko jai eredu baten alde, mobilizazio jendetsuan parte hartzera deitu dute herriko 20 eragile baino gehiagok. Ekainaren 17an, arratsaldeko 19tan Barañaingo Udal plazatik abiatuko da "Jaiak aske gozamenez bete, por unas fiestas sin agresiones" lelopean deitutako manifestazioa.
Mobilizaziorako deialdi bateratua egin dute Hagin Barañaingo Talde Feminista, Barañaingo Jai Batzordea, Barañaingo Gazte Asanblada, Barañaingo Ikasle Abertzaleak, Barañaingo Ernai, Alaitzeko Apyma Mugarri, Barabatu, Barañain Errefuxiatuekin, Barañaingo euskal kantak, Barañaingo AHT, Barañaingo Bertso Eskola, Barañaingo PAH, Plataforma Social, Amigos de la huerta, Escuela social de base, Harizti, Hegoak, Karmele gogoan, Presoak etxera, Trikitilariak, Vocalía de la Mujer eta Momotxorroak.
Hagin talde feministatik adierazi bezala «Erasoak jai esparrura mugatzen ez diren arren, egia da testuinguru horretan egunerokoan gertatzen diren erasoak areagotu egiten direla» eta horregatik «guztion ardura da beste jendarte eredu baten alde egitea, indarkeria sexista errefusatzea eta emakumeok jasaten ditugun erasoei erantzun bat ematea» gaineratu dute.
Honekin batera, Barañainen horrelako jarrerarik onartuko ez dela argi uztea da hilabete hauetan garatutako erasoen aurreko protokoloaren helburua. Horregatik, garrantzitsutzat jo dute mobilizazio sozialaren bidez ere gai honekiko ardura eta jarrera irmoa adieraztea.
Itzulpena > Traducción
Llamamiento a la movilización masiva a favor de unas fiestas sin agresiones sexistas
Más de veinte organismos de Barañain han llamado a movilizarse el día 17 de junio a favor de unas fiestas sin agresiones sexistas. La manifestación partirá a las 19 horas desde la Plaza del Ayuntamiento y tiene como objetivo reforzar la postura social en contra de las agresiones sexistas en los días previos al comienzo de fiestas.
Son varios los colectivos y organismos convocantes a la manifestación, Hagin Barañaingo Talde Feminista, Barañaingo Jai Batzordea, Barañaingo Gazte Asanblada, Barañaingo Ikasle Abertzaleak, Barañaingo Ernai, Alaitzeko Apyma Mugarri, Barabatu, Barañain Errefuxiatuekin, Barañaingo euskal kantak, Barañaingo AHT, Barañaingo Bertso Eskola, Barañaingo PAH, Plataforma Social, Amigos de la huerta, Escuela social de base, Harizti, Hegoak, Karmele gogoan, Presoak etxera, Trikitilariak, Vocalía de la Mujer y Momotxorroak.
«Aunque las agresiones no se limitan a espacios festivos, en estos contextos y bajo la premisa del “todo vale”, vemos cómo se multiplican las agresiones que se dan en el día a día». Un grupo de mujeres creado desde la Comisión de Fiestas ha desarrollado un protocolo con el objetivo de visibilizar estas agresiones, «desarrollar la capacidad de dar una respuesta correcta y rápida consiguiendo apoyo social y, finalmente, dejar claro que no se admitirán este tipo de conductas».