Jaigunean izanen den eraso sexisten aurkako protokoloa aurkeztu dute
Barañaingo jaien atarian, jaiguneko eraso sexisten aurkako protokoloa aurkeztu dute. Jai herrikoien antolatzaileek hilabete luzez auzolanean aritu dira lanean, herritarren beharrak eta nahiak kontuan hartuta, parte hartzaileak, irekiak eta pluralak izango diren festak antolatzeko helburuarekin.
Ziurtatu dute jaigunea herritar guztiek segurtasunez eta askatasunez gozatzeko espazioa izango dela, auzolanean antolatua. Horretarako, eraso sexisten aurkako protokolo bat aktibatuko dute.
“Jaiguneak, batik bat, erasorik gabeko gunea izan behar du, askatzailea, sortzailea eta errespetuzkoa, non pertsona guztiak sartzen diren eta non auzolana eta bizikidetza oinarri diren. Zoritxarrez, aurreko urteetan ikusi dugu oraindik ez dugula guztiok jaietaz seguru eta aske gozatzea lortu, eta horrek behartzen gaitu protokoloan lanean jarraitzera”.
Antolatzaileek gogorarazi dute eraso matxistak ez direla kasu isolatuak, baizik eta emakume*, trans, marika eta bollera izateagatik jasaten dugun zapalkuntza sistemikoaren adierazpenak direla, are nabarmenagoak jende pilaketako testuinguruetan, giro informalean edo gehiegikeria nagusitzen denean.
Jaigunean mezu garbi bat helaraziko zaie erasotzaileei:
“Ez zarete ongi etorriak. Ez badakizue egoten, ez etorri. Ez dugu inolako erasorik onartuko, ez hemen, ez inon”.
Gizonei ere eskaera argia egiten zaie:
“Har ezazue ardura. Ez erasotu eta sortu inguruan erasorik gertatu ez dadin baldintzak. Ez babestu lagun erasotzaileak. Ez izan konplize”.
Erasoren bat jasaten duten pertsonek laguntza, akonpainamendua eta bestelako baliabideak izango dituzte eskura. Jaietan zehar Puntu Morea egongo da egunero jaigunean eta morez jantzitako kide feministak identifikatzeko moduan izango dira.
“Neska, marika, trans, bollera, lagun zein ezezagun, ez zaudete bakarrik. Autodefentsa feministaz erantzungo dugu”.
Itzulpena > Traducción
Protocolo contra agresiones sexistas en el Jaigune
A pocos días del inicio de las fiestas de Barañáin, se ha presentado el protocolo de actuación frente a agresiones sexistas en el recinto festivo. Las personas organizadoras de las fiestas populares, que llevan meses trabajando en auzolan, reivindican unas celebraciones que, además de contar con una oferta cultural y lúdica amplia, tengan en cuenta las necesidades y deseos del pueblo, y sean abiertas, participativas y plurales.
Han asegurado que el recinto será un espacio para el disfrute de toda la ciudadanía, organizado colectivamente y pensado para vivirse de forma segura. Para ello, se activará un protocolo de prevención y respuesta frente a agresiones sexistas.
“El recinto festivo debe ser, ante todo, un espacio libre de agresiones, liberador, creativo y respetuoso, donde todas las personas tengan cabida y donde la convivencia y el auzolan sean la base de todo. Lamentablemente, como hemos visto en años anteriores, aún no todas las personas pueden disfrutar de las fiestas con libertad y seguridad, y eso nos obliga a seguir trabajando en este protocolo”.
Desde la organización subrayan que las agresiones no son hechos aislados, sino que responden a un sistema cisheteropatriarcal que oprime especialmente a mujeres*, personas trans, marikas y bolleras, y que se manifiesta de forma aún más explícita en espacios festivos masificados, informales o marcados por el exceso.
El protocolo lanzará un mensaje claro a los agresores:
“No sois bienvenidos. Si no sabéis comportaros, no vengáis. No toleraremos ninguna agresión, ni aquí ni en ningún sitio”.
También se hace un llamamiento explícito a los hombres:
“Asumid vuestra responsabilidad. No agredáis, cread condiciones para que otros hombres no lo hagan, no encubráis a vuestros amigos agresores, no seáis cómplices”.
A quienes sufran una agresión, se les ofrecerá apoyo, acompañamiento y recursos. Durante las fiestas se podrá acudir al Punto Morado, visible en el recinto, o dirigirse a las personas identificadas con ropa violeta.
“Chica, marika, trans, bollera, amiga o desconocida: no estás sola. Responderemos con autodefensa feminista”.