Una multitud contra las cámaras
Una manifestación recorrió las calles de Barañain para rechazar el plan de video vigilancia.
El pasado viernes 11 de febrero, convocadas por una plataforma vecinal, vecinas y vecinos de Barañain salian a la calle a denunciar el plan del Ayuntamiento para la implantación de 19 nuevas cámaras de videovigilancia.
En la movilización, que partió de la plaza de Ayuntamiento, se corearon gritos contra las cámaras y el control social. Al finalizar la misma, representantes de la plataforma leyeron un comunicación en el que denunciaron la actitud del Ayuntamiento. “tenemos claro que no hay zonas criminogenas, que nuestro pueblo es un pueblo seguro”, indicaron.
Asimismo denunciaron la inversión de 64000 euros en cámaras de seguridad, considerando que debieran invertirse en otro tipo de medidas que de verdad reporten seguridad y vienestar a todas las vecinas. “es un claro ejercicio de criminalización de la juventud” destacaron las portavoces de la plataforma.
Itzulpena > Traducción
Jende andana batek kaleak hartu ditu kameren kontra
Joan den ostiralean, otsailaren 11an, Barañaingo herritarren plataforma batek deituta, Udalak bideozaintzako 19 kamera berri jartzeko plana salatzera atera ziren kalera hainbat herritarrek.
Udaletxetik abiatu zen mobilizazioan, kameren eta gizarte-kontrolaren kontrako oihuak izan ziren. Bukatutakoan, plataformako ordezkariek agiri bat irakurri zuten, Udalaren jarrera salatuz. “Argi daukagu ez dagoela eremu kriminogenorik, gure herria herri segurua dela”, esan zuten.
Era berean, 64000 euroko inbertsioa salatu zuten segurtasun kameretan, kontuan hartuz ongizatea eta segurtasuna ematen duten eta bizilagun guztiei eragiten dieten bestelako neurrietan inbertitu beharko liratekeela. “Gazteriaren kriminalizazio-ariketa argia da”, esan zuten plataformako bozeramaileek.