I Feria de invierno en Barañain
La feria se desarrollará desde el 22 de diciembre al 31 en la carpa instalada en la Plaza del Ayuntamiento
Teatro en euskera y talleres para el reciclaje serán los actos más característicos de esta primera edición. La feria comenzará el 22 de diciembre y en la carpa instalada se desarrollarán diferentes actividades.
Los talleres de reciclaje comienzan el día 27 de diciembre, con, Taller infantil instrumentos “Da la nota con los residuos”, dirigido a niños y niñas entre 4-10 años y será en castellano. El segundo taller comenzará el 29 de diciembre, “Animaliak sortzea kartoizko ontziekin”, (Crear animales con envases de cartón), será en euskara y dirigido a niños y niñas de 5 a 12 años. Por último los talleres finalizarán el 30 de diciembre, con una actividad dirigida a personas adultas, y se podrá aprender a elaborar jabones artesanales con aceite usado.
Para participar en los talleres para niñas y niños y personas adultas, es necesario inscribirse previamente a través del Teléfono de Atención Ciudadana 012, del 18 al 21 de diciembre.
Finalmente, la feria culminara con el teatro “Azken eguzkilorea” el día 30, a las 18:00 de la tarde en la carpa de la Plaza del Ayuntamiento.
La organización de la feria corre a cargo de Barañaingo Jai Batzordea, Ayuntamiento de Barañáin (Áreas: Euskera, Cultura, Deporte y Actividad Física, Servicios Sociales), Mancomunidad de la Comarca de Pamplona; en colaboración con diversos colectivos.
Itzulpena > Traducción
I Neguko Feria Barañainen
Lehen aldiz ospatuko da azoka herrian aurten eta abenduaren 22tik 30era izanen da Udal Plazan jarritako karpa batean.
Egun horietan jarduera desberdinak eginen dira, birziklapen tailerrak eta antzerkia, besteak beste.
Lehen tailerra abenduaren 27an izanen da, Taller infantil instrumentos “Da la nota con los residuos”, izenekoa izanen da, gaztelaniaz eta 4-10 urte bitarteko haurrei zuzendua. Bigarren tailerra berriz, “Animaliak sortzea kartoizko ontziekin”, abenduaren 29an izanen da eta 5-12 urteko umeei zuzendua. Bukatzeko, helduei zuzendutako tailerra izanen da abenduaren 30ean, gaztelaniaz, eta artisau xaboiak egiten ikasteko aukera izanen da olio erabiliarekin.
Haur zein helduentzako tailerretan parte hartzeko nahitaezkoa da aurretik izena ematea 012 Herritarrentzako Arreta Zerbitzura deituta, abenduaren 18tik 21era.
Bukatzeko, abenduaren 30ean, antzerkia euskaraz ikusteko aukera izanen da, “Azken eguzkilorea” obra, arratsaldeko 18:00etan Udaletxeko karpan.