Un programa con actos consagrados y novedades
Entre las novedades, un slalom de coches rally y exhibición, además de un taller de coreografías
Esta mañana ha presentado el Ayuntamiento el programa de fiestas de este año y en él encontramos actividades ya consagradas como las verbenas en la plaza del Ayuntamiento, la comida para personas mayores, el festival de pelota, chupinazo infantil, bailes y conciertos del alumnado de la Escuela de Música y de grupos jóvenes en el anfiteatro del Lago y fuegos artificiales, entre otros actos. El programa tiene un coste de 52.377 euros, 1.377 euros mayor que el programa de 2013.
Como novedad este año se realizará un slalom de coches rally y exhibición de David Infantes el sábado en el polígono de Lagunak. También se ha organizado un taller de coreografías para jóvenes de 12 a 16 años en el Lago. Asimismo, cabe recordar que este año la comparsa estrenará cinco nuevos cabezudos.
Como es habitual tras el inicio festivo del miércoles, el jueves será el día del público infantil con juegos, chupinazo a cargo de la corporación txiki y talleres de gigantes y cabezudos, entre otros actos que llenan el programa. El viernes se realizará la misa en honor a nuestros y nuestras vecinas mayores y realizarán una comida y fiesta en el colegio Los Sauces. El sábado será el día con más actividades: habrá desde un campeonato de tiro al plato, una velada de muay thai o el concurso de calderetes en Lagunak hasta pasacalles, charangas, bailes y concentración de las comparsas de gigantes de Barañain, Obanos, Zizur. El domingo será un día más tranquilo y se realizará la misa en honor a San Esteban, salida de la comparsa, juegos populares a la tarde y pasacalles, finalizando la jornada con el pobre de mi y recorrido con la batucada BaraBatu.
Festivales de pelota y bertsolaritza
Al igual que el año pasado habrá festival de pelota y de bertsoris. El primero tendrá lugar el jueves a las 18:00 con el partido de Gorka-Larrinaga contra Iaka-Merino y Jaunarena-Zubieta contra Ezkurdia-Zabaleta. Las entradas se podrán adquirir del 23 al 25 de junio de 18:00 a 20:00 en el Polideportivo. Ese mismo jueves también se celebra el festival de jotas en Los Sauces con Estampa Navarra. Por lo que respecta al festival de bertsos, éste celebrará su segunda edición el viernes de 19:00 a 20:15 con la participación de Sebastian Lizaso, Julio Soto, Beñat Gaztelumendi y Sarai Robles.
También habrá fuegos artificiales las noches del jueves, viernes y sábado y verbena el sábado con la orquesta London. La noche del miércoles actuarán los grupos pop de Luis Morondo, jueves y viernes habrá discomóvil en la Plaza Consistorial y el sábado también habrá noche de música electrónica en el anfiteatro del Lago con DJ Nikka, V-Vittin, North Noise, Borja Becker, Jonathan De La Torre, Po-k, Alberto Devora, Mikel-Z y Adrian Oblanca. Horas antes en el mismo lugar actuarán Bass Hunters, Still Mad, The Broken Horizon, DJ Santos y Nevulosky Losky.
La comparsa de Gigantes y Cabezudos hará recorridos todos los días, al igual que la banda de música de Luis Morondo, charangas y otros grupos musicales como gaiteros, txistularis, asociaciones de canto, entre otros agentes culturales de nuestra localidad.
Itzulpena > Traducción
Ondo pasatzeko hamaika ekitaldi ezagun eta berriak
Gaur goizean aurkeztu du Barañaingo Udalak aurtengo jaien programa eta bertan ohikoak diren hainbat ekitaldi eta berriak diren beste batzuk aurkituko ditugu. 52.377 euroko kostua dute antolatutako ekintzek, iazko jaiekin alderatuta 1.377 euro gehiago.
Berrikuntzen artean aipatzekoak dira rally eta kart autoen eslalom bat, David Infantesen erakustaldia eta gazteentzako koreografia tailer bat. Bestetik txupinazo egunaren ostean, ostegunean haurren eguna izanen da, udalbatza txikiak botako du txupinazoa eta txikientzako hainbat gauza izanen dira. Egun horretan arratsaldean izanen da urtero bezala pilota festibala Retegi pilotalekuan. Ostirala aita-amatxien eguna ospatuko da mezarekin eta bazkari eta jaiarekin. Arratsaldean bertsozaleek bertsolaritza festibala izanen dute.
Larunbatean Obanos, Zizur eta Barañaingo konpartsen elkarrateratzea eginen da eta eguna ekitaldiz beteta izanen da: egun horretan eginen da rally eta kart autoen eslaloma, plater tiroketa txapelketa, San Esteban eskupilotako txapelketaren finalak, kontzertuak arratsaldean anfiteatroan eta gauean musika elektronikoa eta abar luze bat. Igandean egun lasaigoa izanen da, haurrentzako jolasekin eta dantzaldiekin.
Egun guztietan konpartsaren erraldoi eta buruhandiek kaleetan ibilaldiak eginen dituzte eta txarangek ere musikarekin alaituko dituzte karrikak. Asteazkenean Luis Morondoko pop taldeak arituko dira gauean udaletxe plazan, ostegun eta ostiralean diskomobil festa izanen da eta larunbatean London orkestrarekin dantzaldia. Su artifizialak ere izanen dira ostegun, ostiral eta larunbatean.