Publicación y presentación del libro "Cuentos de mitología vasca para niños"
El libro, cuya versión en ebook se hizo viral en Navidad, se ha publicado en papel y se presenta en la Biblioteca el próximo miércoles.
El libro, con diez cuentos tradicionales dirigidos a niños y niñas de 3 a 7 años, está escrito por Bakarne Atxukarro, responsable de Comunicación del Auditorio de Barañain, la maestra Izaskun Zubialde y la periodista Asun Egurza. Las autoras dieron a conocer la versión digital del libro en euskera y castellano en redes sociales y consiguieron cerca de 12.000 descargas en Amazon en pocos días, un interés que les ha llevado a animarse a publicarlo en papel.
Según señalan, se trata de «historias que desde siempre hemos escuchado en casa de una manera sencilla, fácil de entender». Apuntan que «por lo general esta clase de leyendas nos llegan en lenguaje adulto, pero no hay que olvidar la importancia que han tenido en nuestra historia para que nuestros mayores pudieran explicar lo que pasaba a su alrededor, por eso, los valores y los conocimientos que se transmiten es mejor interiorizarlos desde pequeños». Para lograrlo han apostado por un lenguaje directo y por unas ilustraciones atractivas y de mucho color.
El libro, publicado la semana pasada, está editado por la editorial navarra Denonartean/Cenlit. «El libro está en Amazon y ha ocupado los primeros puestos de descarga durante mucho tiempo, pero el público en general se ha tomado la molestia de escribirnos en redes o por correo electrónico pidiéndonoslo en papel», señalan las autoras. «Muchos nos han dado las gracias por hacer la misma versión en los dos idiomas, por aquello de que los niños lo leyeran en euskera y los mayores que no controlaban tanto este idioma lo siguieran en castellano. Además se ha repetido mucho el patrón del adulto que se lo descargaba en castellano y que esperaba tener la versión en papel para el niño. Y es que la cultura del papel sigue muy arraigada entre nosotros a pesar de la irrupción de las nuevas tecnologías y eso ha quedado claro cuando muchos coincidían en el deseo de regalar el libro físico a los más pequeños. Por eso nos hace tanta ilusión que ahora esté al alcance de todos», puntualizan.
El libro se presentará en Barañain en la Biblioteca el 10 de junio a las 18:30 y en la presentación participarán Bakarne Atxukarro y Asun Egurza.
Itzulpena > Traducción
"Haurrentzako Euskal Mitologia" liburuaren argitarapen eta aurkezpena
Liburua ezaguna egin zen Gabonetan formatu digitalean eskuragarri eta dohanik Amazonen jarri zutelako bere autoreek: Barañaingo Auditorioko komunikazio arduraduna den Bakarne Atxukarrok, Izaskun Zubialde irakasleak eta Asun Egurza kazetariak. Epe laburrean 12.000 aldiz deskargatu zen eta interesa ikusirik, iragan astean paperean plazaratu zuten Denonartean/Cenlit argitaletxearekin laguntzarekin. Liburuan hamar ipuin ageri dira, 3-7 urte bitarteko haurrentzako hizkuntzan moldatuak eta marrazkiekin.
«Amatasunaren esperientzia bizi ondoren eta hizkuntzaren mugak ikusirik, hiru lagun elkartu ginen gure haurrei, horiek oso modu errazean ezagutzera emateko intentzioarekin», adierazten dute autoreek. «Azken finean gure txikitxoek arbasoek esandakoa jakin dezatela garrantzitsua iruditzen zaigu, orain arte ingurukoa haiei esker ulertu baitugu eta hori gure kulturaren oinarrian baitago. Aurkezten dugun lan honek ondare kultural hori gurasoengandik umeengana ahoz trasmititzeko helburua dauka», gaineratzen dute.
Liburuaren aurkezpena eginen da Barañaingo Liburutegian datorren asteazkenean, hilaren 10an 18:30ean. Bertan izanen dira Bakarne Atxukarro eta Asun Egurza.