Las fiestas de Barañain se despiden hasta el año que viene
Las fiestas han concluido con un balance positivo, dejando una estela de alegría y celebración en las calles de Barañain.
Las Fiestas de este año, celebradas del 21 al 25 de junio, han concluido con un balance positivo, dejando una estela de alegría y celebración en las calles de la localidad.
Los festejos de este año, dieron inicio el miércoles 21 de junio a las 19:00 horas con el lanzamiento del chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento. Este año, el honor de dar comienzo a las fiestas fue otorgado a la Sección de Gimnasia Rítmica de Lagunak, como reconocimiento a sus logros deportivos, aunque las actividades comenzaron a las 11:00 de la mañana, llenando ya de fiesta y ambiente la localidad desde el amanecer.
Durante cinco días, las calles de Barañáin se vieron inundadas de música y animación. Loa vecinas y visitantes pudieron disfrutar de conciertos, el tradicional toro de fuego, txarangas, fuegos artificiales, comidas populares y una variedad de actividades que hicieron vibrar a jóvenes y mayores por igual. Como broche final, el domingo 25 a las 00:00, se ofreció una traca final de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia "Vulcano", despidiendo las fiestas con un espectáculo de luces y colores que iluminó el cielo de Barañáin.
Los vecinos de Barañáin ya esperan con ansias la próxima edición de estas fiestas que, año tras año, se consolidan como un evento imprescindible en el calendario festivo de Barañain, marcado por la alegría, la cultura popular, la convivencia, la implicación y organización vecinal y el espíritu festivo que caracteriza a nuestro pueblo.
Itzulpena > Traducción
Datorren urterarte agur esan dute Barañaingo jaiak
Aurtengo Jaiak, ekainaren 21etik 25era bitartean ospatuak, balantze positiboarekin amaitu dira, herriko kaleetan alaitasun eta ospakizun arrasto bat utziz.
Aurtengo jaiak ekainaren 21ean, asteazkena, hasi ziren, 19: 00etan, txupinazoa udaletxeko balkoitik botata. Aurten, jaiei hasiera emateko ohorea Lagunak-eko Gimnastika Erritmikoko Sekzioari eman zitzaion, bere kirol lorpenak aitortzeko, nahiz eta jarduerak goizeko 11: 00etan hasi ziren, herria jaiz eta giroz betez egunsentitik.
Bost egunez, Barañaingo kaleak musikaz eta animazioz gainezka egon ziren. Auzokoek eta bisitariek kontzertuak, zezensuzkoa, txarangak, su artifizialak, bazkari herrikoiak eta gazteak eta adinekoak era berean bibratzea eragin zuten hainbat jarduera gozatu ahal izan zituzten. Amaiera gisa, igandean, hilak 25, 00: 00etan, su artifizialen azken traka eskaini zen "Vulcano" pirotekniaren eskutik, jaiak Barañaingo zerua argiztatu zuen argi eta kolorezko ikuskizun batekin agurtuz.
Barañaingo herritarrek irrikaz itxaroten dute jai hauen hurrengo edizioa, urtez urte Barañaingo jai-egutegian ezinbesteko ekitaldi gisa finkatzen direnak, gure herriaren ezaugarri diren alaitasunak, herri-kulturak, elkarbizitzak, inplikazioak eta auzo-antolaketak eta jai-espirituak markatuta.