Euskaraz bizi daitekeela erakusteko dator berriro Udazkenero
Udazkenero, Barañaingo euskararen asteak 5. urtea betetzen dituen honetan umeentzako 2 ekintzekin ekingo dio.
Udazkenero dianamika, aurtengo Euskaraldiarekin batera barañaindarron artean euskara zabaltzeko saiakera handiak izanen dira.
Haurrentzako ekintzak izanen dira gaurkoan, 17etatik aurrera jolasake izanen dituzte Udal plazan eta Irrien Lagunen "Irriak Plazan" ikuskizunak izanen dira jarraian.
Bihar astezkena, herriko toponimia ezagutzeko ibilbidea eskeiniko du Mikel Belasko, Txantrean Auzolan-eko kideak, liburutegitik abiatuta. Ondoren, Uxue Fraile mendi korrikalariak Udaletxeko Erabilera Anitzeko Gelan emanen du hitzaldia.
Asteazkenean, hilaren 24ean, Haizea Kultur Elkartean izanen dira eguneko bi ekimenak. Hasteko umeentzako sukaldaritza tailerra izanen da, herriko jai batzordeko kideen eskutik. Ondoren, Italiara Errefuxiatuen aldeko Karabanrekin joandako barañaindarrek, haien esperientzia kontatuko dute Iruña Harrera Hiriko kideen laguntzaz.
Astearen erdigunean, ostegunean, Sahats Euskaltegian, Xamar, Juan Carlos Etxegoienek, "Etxera Bidean" liburua aurkeztuko du. Gaztetxean berriz, herriko AFU eta Raperos de Emauseko Mikel eta Raulek, kanta berriak sortzearen inguruko lana eta mistikaz arituko dira. Azkenik, Barañaingo Abesbatzak, Udaletxeko EAAn kontzertua eskeiniko du.
Egun oparoena, ostirala izanen da 7 ekimen ezberdinekin. Ikastetxeko ikasleentzat izanen dira lehengo biak, goizean euskararen bidea, herriko euskarak duen presentzia ezagutarazteko, eta ondoren, arratsaldeko 17etan, eskolaz kanpoko jardueren jaialdia. Jon Mattinen Zientza Txoko arrakastatsuak tokia izanen du berriz ere, oraingoan karrape (Los Porches) tabernan. Udaletxean umeen jaialdiaren ondoren, Luis Morondo Musika Eskolako ikasleen txanda izanen da, eta bertan hainbat euskal kanta ekeiniko dituzte ordu batez. Eta gosea asebetetzeko, Talo Tailerra izanen da ere Haizea Kultur Etxeko kideen eskutik. Azkenik, gaztetxean, Bertso Iluntze saio berezia izanen da, herriko nexka bertsolari gazteek antolatuta.
Larunbata, pasa den urtean apostu handia izan zen arren, aurtengoan lasaiagoa izanen da, Euskaraldiaren gertutasuna dela eta, ekintzak astean zehar banatu dira.
Udaletxe plazatik Bizikleta Martxa izanen da maiatzan ireki zuen Herrigunea, kolektiboen lokaleraino. Bertan Euskaraldiaren aurkezpena izanen da eta bertan parte hartzeko izen emateko aukera egongo da ere. Kolektibo ezberdinen kanta, dantzak eta musika izanen da bazkal aurretik.
Bazkariari dagokionean, Herrigunean izanen da ere, zerbitzua euskaraz eskeintzen duten tabernek hainbat jaki prestatu eta Herriguneko kideek bazkari goxoa dastatzeko aukera izanen da. Tiketak dagoeneko salgai izanen dira, Karrape, Akelamendi, Iratxo, Lurgorri eta Euskaltegian.
Honen ostean #Behingoz, euskararen ofizialtasun osoaren aldeko manifestaziora joateko tartea izanen da.
Azkenik eta asteari amaiera emateko, ornitologia txangoa izanen da barañainen barna, ezagupen hutsaz haratago ikerketak egiteko eraztunak jartzeko ekintzarekin, eta Auditorioan azken aldiko euskarazko lan ezagune eta saritutako Handia filma eskeiniko dute.
Itzulpena > Traducción
Una semana con el euskera en el epicentro
Udazkenero, la semana del euskera en Barañain celebra su 5º aniversario. Las actividades que se desarrollaran en euskera, buscan revitalizar y demostrar que es posible vivir en euskera.
La semana dará comienzo con las actividades para txikis a partir de las 17:00, que empezara con juegos en la plaza del Ayuntamiento y después con los famosos Irrien Lagunak con su obra Irriak Plazan.
Mañana tendrá lugar la marcha para conocer la Toponimia de Barañain, de la mano de Mikel Belasko, y posteriormente Uxue Fraile, la corredora de Montaña ofrecerá una charla en la Sala de Usos Múltiples.
El miércoles, las dos actividades que se desarrollan serán en la Sociedad Euskaldun Haizea, el cursillo de cocina para txikis primero y la charla sobre la Caravana Abriendo Fronteras después.
El jueves, Xamar, Juan Carlos Etxegoien presentará su libro Etxera Bidean en el Euskaltegi y en el Gaztetxe, los miembros de AFU y Raperos de Emaus, Mikel y Raúl ofrecerán el taller "Nola sortzen da Kanta" (Como surge la canción). Por último la Coral actuará en la Sala de Usos Múltiples.
El viernes será el día con más actuaciones, por la mañana los estudiantes harán el "camino del euskera" para conocer la presencia del euskera en Barañain. Posteriormente, Jon Mattin Matxain, Físico Cuántico, ofrecerá sus ya clásicos experimentos para acercar la ciencia a la gente y demostrando además que ello se puede hacer en euskera. En la plaza del Ayuntamiento, los más txikis actuarán con lo aprendido en las actividades extraescolares y tras ellos será el turno de la Escuela de Música Luis Morondo. Mientras tanto, socios de la Sociedad Haizea ofrecerán talos que también enseñaran a preparar. Por último el Gaztetxe acogerá la sesión de bertsos, "Bertso Iluntzea"(anochecer de bertsos), que girará en torno al feminismo y serán únicamente mujeres las bersolaris.
El sábado, una marcha en bici partirá de la Plaza del Ayuntamiento para terminar en el local de los colectivos Herrigunea, junto al Juzgado de Paz. Y allí se celebrá la comida antes de partir a la manifestación por la oficialidad total del euskera en todo el territorio navarro.
Por último y para finalizar la semana tendrá lugar la salida ornitológica para el anillamiento de aves y la proyección el en Auditorio de la galardonada película Handia.