«Euforia y mezcla de gentes» en el cartel ganador de Fiestas de Barañain
Bajo el título "Laurak bat" el cartel realizado por Kike Balenzategi ha sido el elegido por la vecindad de Barañain para anunciar las fiestas de 2016. El autor, fotógrafo estellés vecino de Barañain ha explicado la intención del proceso de creación de la imagen «quería transmitir que las fiestas son tanto para mujeres como para hombres y que para que funcione todas las personas ponemos un poco en ella».
El ganador del cartel ha construido una imagen final con los rasgos de las cabezas de los 4 gigantes utilizando la técnica del fotomontaje «es una técnica que domino y con la que me encuentro cómodo» ha detallado.
En el desarrollo de la idea, se ha inspirado en los trabajos del artista David Hockney, aunque finalmente se decantó hacia una idea más propia. Sobre el elemento central ha apuntado que «esa imagen debía ser exclusiva de Barañain, que no sirviera para cualquier otra fiesta».
«Visualmente el gigante crea un poco desconcierto, sobre todo por el distinto color de los ojos, que un amigo me dice que le recuerda a David Bowie, y por la ambigüedad de los rasgos. Esta ambigüedad la asocio a ese estado de euforia y mezcla de gentes y situaciones que se viven en las fiestas», ha añadido.
Kike Balenzategi ha expresado mucha alegría por el premio recibido y ha agradecido a toda la gente que ha votado el cartel. Además ha recordado la circunstancia de que este año se cumplen 10 años desde que ganó, junto a Atxu Ayerra, el cartel de fiestas de Barañain 2006, el primero de sus premios.
Itzulpena > Traducción
Euforia eta jende nahasketa Barañaingo festetako kartel irabazlean
"Laurak bat" izenburupean, Kike Balenzategi argazkilariaren kartela izan da 2016ko Barañaingo Festak iragartzeko kartel hautatua. Lizarrakoa jaiotzez, egun Barañaingo bizilaguna den egileak sortutako irudiaren prozesuaren berri eman du. Festak, emakume zein gizonentzako direla azpimarratu eta festari denok ematen dioguna nabarmendu nahi izan du.
Herriko lau erraldoien buruen ezaugarriak baliatuz osatu du irudia, argazki-muntaiaren teknika erabiliz. Menperatzen duen teknika dela aipatu du, erosotasunez lantzen duena. Irudiari dagokionez, soilik Barañaineri begirakoa izatea ezinbestekoa zela argi izan du hasieratik, beste festa baterako balio ez zuena alegia.
Aipatu duenez, kartelak ezinegona sortu lezake hasieran, kolore ezberdineko begiak direla eta. Aurpegieren aldaerak anbiguotasuna islatzen dute eta horixe baliatu Kike Balenzategik, festetan ematen den jende nahasketa eta euforia mota hori adierazteko.
Kartelaren egileak poz handiz jaso du lortutako saria, eta bere proposamena bozkatu dutenei ere eskerrak eman dizkie. Kasualitatez, hamar urte bete dira aurten Atxu Ayerrarekin batera, Barañaingo festetako kartelarekin ere bere lehendabiziko saria irabazi zuenetik.