2020-11-12 Kultura · Cultura

Etxepare Saria 2020

LORERIK GORRIENA albumak irabazi du Etxepare Saria 2020. Ilustratzailea Sandra Garayoa Cotera da eta idazlea Itziar Otegi Aranburu.

2020ko ekainaren 30ean iragarri zen 2020ko Etxepare sariaren irabazlea Uharten, Arte Garaikideko Zentroan. Sandra Garayoak eta Itziar Otegik eskuratu zuten saria, LORERIK GORRIENA obrarekin, lehiaketan parte hartu zuten 53 lanen artetik —inoizko ediziorik emankorrena—; eta, orain, Pamiela argitaletxeak argitaratu du. 

LORERIK GORRIENA albumak gutako bakoitzaren bizitzan Gertakari Handiek duten zama nabarmentzen digu, norberaren beldurrek, edo bertzeengandik jasotzen ditugunak, zenbateraino kateatzen gaituzten galdetuz. Ipuin tradizionalen ildotik, Txano Gorritxoren alaba dugu ardatz eta protagonista, eta berak erabaki beharko du etxean geratu edo oihanean barneratu, historia errepikatu edo berritu, eta, jakina, oihanean basapiztia ezaguna dauka zain, lerde jario… 

Itzulpena > Traducción

Premio Etxepare 2020

El pasado 30 de junio se hizo pública la obra ganadora del premio Etxepare en el Centro de Arte Contemporáneo (Huarte). De entre las 53 obras presentadas al certamen, la obra premiada en esta edición —la más fructífera— fue LORERIK GORRIENA, de Sandra Garayoa e Itziar Otegi, que ha sido publicada ahora por la editorial Pamiela.

El álbum LORERIK GORRIENA nos resalta la carga que tienen en la vida de cada uno de nosotros los Grandes Sucesos, preguntándonos hasta qué punto nos encadenan los miedos propios, o los que recibimos de los suyos. En la línea de los cuentos tradicionales, la hija de Caperucita Roja es la protagonista y será ella la que decida si se queda en casa o se adentra en la selva, repite o renueva la historia y, por supuesto, en la selva le espera la conocida fiera, babeante...

Diseño y desarrollo Tantatic