Bizikletak & Liburutegiak: Aurrera egiteko bi modu
Iruñerriko 23 liburutegik kanpaina berria aurkeztu dute bizikletaren balioak aldarrikatzeko asmoz. Iraila eta urria bitarte hamaika ekimen eta solasaldi antolatu dituzte kanpainaren barruan.
Barañaingo Liburutegiak irailaren 16tik urriaren 24ª bitarte ‘Interes gune’ delako bat ezarriko du txirrindularen inguruko material erakusketa batekin. Horretaz gain, epe honetan ere photocall bat jarrik odute, liburutegira gerturatzen direnak bizikleta batekin eta berel iburu gustukoenarekin argazki bat ateratzeko.
Irailaren 30ean bizikletan ibiltzeko modu seguru eta arduratsuaz jardungo dute 18:00etan Liburutegian, Udaltzaingoaren eta Udaleko Kirol Arloarne eskutik. Aste bat beranduago, urriaren 7an, arratsaldeko 17:30tan, Ciclos Muruzabaleko lagunek txirrindula konpontzeko oinarrizko tailerra eskeiniko dute.
Irailaren 21ean, arratseko 19:00etan Bizikumeren eskutik lehengo bizikleta nola aukeratzeko gomendioak izanen dira Liburutegian entzungai.
Bukatzeko, urriaren 24ean, bizikletak kalera aterako dituzte. 16:45etan bizikleta eskola Saioa egonen da, non liburutegiko langileek eta udaltzeinek eskolatik liburutegira txirrindulaz joateko bide egokienak erakutsiko dituzten. 17:30etan ipuin itineranteak izanen dira Iñaki de Miguel-en eskutik.
Itzulpena > Traducción
Bicicletas & Bibliotecas: dos maneras de avanzar
23 bibliotecas de Pamplona y la Comarca lanzan una campaña para reivindicar el valor de la bicicleta como parte del paisaje urbano del siglo XXI.
A lo largo de los meses de septiembre y octubre desarrollaran diferentes actividades en diferentes bibliotecas. La Biblioteca de Barañain acogerá diferentes cursos y charlas dentro de esta campaña.
Del 16 de septiembre al 24 de octubre habrá un “centro de interés” con la exposición de materiales de la biblioteca. Así mismo, durante este plazo, instalaran un photocall para que la gente que se acerque a la biblioteca se saque una foto con una bicicleta “vintage” y su libro favorito.
El 30 de septiembre a las 18:00 habrá una charla sobre “Circulación segura y responsable en bicicleta” dirigida al púvlico familiar y que cuenta con la colaboración de Policía Municipal y Área de Deportes del Ayuntamiento.
Una semana más tarde, el viernes 7 de octubre, habrá un taller práctico en la plaza de la biblioteca. Este taller dirigido para toda la familia tendrá lugar a las 17:30 y tratara sobre el mantenimiento de la bicicleta a cargo de Ciclos Muruzabal.
El 21 de octubre Bizikume-Mujeres en bicicleta dará una charla sobre “Cómo elegir tu primera bici y si ya la tienes, cómo evitar que te roben la bici en la ciudad”.
Por último, el lunes 24 de octubre tendra lugar una ‘bici-escuela’ que en colaboración con Policía Municipal, mostran rutas seguras para ir desde el colegio hasta la biblioteca. Eso tendrá lugar a las 16:45 y a las 17:30 comenzará en la biblioteca la sesion familiar “Cuentos itinerantes en bicicleta” a cargo de Iñaki de Miguel.