Arranca la semana del euskera con una charla sobre una travesía en Suiza
Ayer martes 4 de noviembre en la Casa de Cultura de Barañain, tuvo lugar la charla sobre la travesía Zinal dentro de la semana 'Barañainen euskaraz bizi nahi dut' organizada por la Jai Batzorde.
12 mendizales de Uharte, Irurtzun, Arrasate, Oiartzun y Azkoien hacen una travesía de 5 días con esquí de montaña por el valle suizo de Zinal. 40 personas que acudieron a la charla, disfrutaron de las impresionantes imágenes grabadas con una cámara GoPro.
Próximas actividades
Hoy miércoles día 5 y organizado por el Euskaltegi Sahats de Barañain, se presentará la traducción al euskera del libro de John Holloway “Contra y más allá del Capital”, en la Biblioteca de Barañain a las 19:30. El jueves 6 de noviembre habrá monólogos en Haizea a cargo de Baltziskueta a las 19:00.
El viernes día 7 también se prevén un buen número de actividades: a las 17:00 comenzará un espectáculo musical en el Ayuntamiento a cargo del alumnado de los colegios Alaitz, Eulza y Los Sauces y de la orquesta de clarinete y del grupo de combo de la Escuela de Música. A las 19:00 habrá chocolatada y se pintará un mural y petos en la plaza del Ayuntamiento y a las 20:30 en el mismo lugar comenzará un Encuentro de Jóvenes Bertsolaris.
El sábado finalizará la semana del Euskara con más actividades aún para apuntar en la agenda: chistorrada a las 10:30, dantzas con el grupo txiki de Harizti y jotas a las 11:00 y a las 11:30 creación artística con material reciclado, todo en la plaza Consistorial. A las 12:00 comenzará una marcha en bicicleta por Barañain y a la 13:00 la kalejira en la que participan Barañaingo Txistulariak, Gaiteros de Barañain, Gaiteros Ezpelur, la comparsa txiki, BaraBatu, Euskal Kantak y Barañaingo Trikitilariak. A las 14:30 tendrá lugar una comida en el colegio Alaitz y a las 17:30 olimpiadas en la Plaza del Ayuntamiento. Para terminar el día a la noche habrá fiesta en el bar Akelamendi.
Además y con motivo de la Semana, el euskaltegi Sahats y el profesorado y la Apyma del colegio Alaitz pondrán en marcha varias dinámicas. A lo largo de la mañana del viernes, el alumnado se dirigirá a diferentes lugares de la localidad como comercios, locales etc. donde podrán interactuar en euskera. El objetivo de esta actividad que se desarrollará de una manera lúdica, es que el alumnado identifique el euskera también fuera de la escuela y sepa que en Barañain puede desarrolarse en esta lengua en diferentes espacios.
En caso de lluvia
En caso de que llueva el viernes y sábado, todos los actos se trasladarán al colegio Alaitz excepto el encuentro de jóvenes bertsolaris que tendrá lugar en la sociedad cultural Haizea a las 20:30.
Itzulpena > Traducción
Mendiko trabesia baten inguruko hitzaldiak hasiera eman dio 'Barañainen euskaraz bizi nahi dut' asteari
40 lagun bildu dira Jai Batzordeak 'Barañainen euskaraz bizi nahi dut' astearen lehenengo ekimenean. Hitzaldian 12 euskal mendizalek 5 egunetan mendiko eskietan Suitzako Zinal bailara nola zeharkatu duten eta zein bizipen izan dituzten azaldu egin zen.
Asteazkenean, azaroaren 5ean John Hollowayren “Kapitalaren aurka eta haratago” liburuaren aurkezpena eginen da Barañaingo Liburutegian, 19:30etan Barañaingo Sahats Euskaltegiak antolatuta.
Ostegunean, aldiz, hilaren 6an, bakarrizketa saioa izanen da Haizea Kultur Elkartean 19:00etan Baltziskuetaren eskutik, “6 marrazki 7 aholku” bakarrizketarekin.
Ostiralean
Ostiral arratsaldean, hilaren 7an hainbat gauza antolatu dira: 17:00etan haur eta gaztetxoen musika ikuskizunari hasiera emanen zaio Udaletxean. Bertan parte hartuko dute Alaitz, Eulza eta Sahats ikastetxeko ikasleria eta musika eskolako klarinete orkestra eta konbo taldea.
19:00etan txokolate-jatea eginen da Udaletxean eta aldi berean, mural herrikoi bat marraztuko da eta petoak ere marraztuko dira.
20:30etan Udaletxe plazan Bertsolari Gazteen Topaketa eginen da.
Azaroaren 8an, egun handia
Euskararen asteari bukaera emateko larunbatean hamaika jarduera eginen dira. Eguna hasteko txistor-jatea eginen da Udaletxean 10:30etan eta ondoren Hariztiko dantzari txiki taldearen erakustaldia eta jotak izanen dira Udal plazan 11:00etatik aurrera. 11:30etan material birziklatuarekin eskulanak izanen dira leku berean eta 12:00etan herritik zehar txirrindula martxa eginen da.
Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Gaitariak, Ezpelur Gaitariak, konpartsa txikia, BaraBatu, Euskal Kantak eta Barañaingo Trikitilariekin kalejira eginen da 13:00etan. Ondoren, bazkari herrikoia burutuko da 14:30etatik aurrera Alaitz ikastetxean eta bazkalostean 17:30etan udal plazan olinpiadak eginen dira. Eguna bukatzeko gauean Akelamendi tabernan jai giroa izanen da.
Euria egitekotan
Ostiral eta larunbateko ekimen guztiak Alaitz eskolan burutuko dira, Bertsolari gazteen topaketa ezik. Hauek, ostiralean Haizea Kultur Elkartean izango liratezke 20:30etan euria eginez gero.