San Silvestre lasterketaren bigarren edizioa prest
Gaur eta bihar kiroldegian izena eman daiteke eta egunean bertan Udal plazan.
Asteazkenean ospatuko da Barañaingo II. San Silvestre herri lasterketa eta aurrekoaren arrakasta eta giro polita errepikatzea espero dute antolakuntzatik, BRÑ taldetik. Lau kilometroko ibilbidea izanen da herriko kaleetatik barna eta pertsona guztientzat irekia dago proba, txiki nahiz handi eta bakoitzak bere erritmoan egin dezakeela azpimarratzen dute antolakuntzatik. Helburua, kirolarekin disfrutatuz urtea bukatzea dela adierazten dute.
Izen ematea doakoa da. Gaur eta bihar, hilaren 29an eta 30ean, izena eman ahal izanen da Kiroldegian 18:00etatik 21:00etara eta asteazkenean, hilaren 31an, Udal plazan 11:00etatik aurrera.
Lasterketa 12:00etan hasiko da Udal Plazan eta Gaztainondo plazara joanen da lehenik, Lakuari bira emateko asmoz. Berdegunearen parean dagoen paseotik egingo diote Lakuari bira eta hortik Merkatal etorbidea hartuko dute korrikalariek Bakearen Plaza-Nelson Mandela plazaraino. Ondoren Santa Luisa de Marillac eskolako kiroldegiaren pareko kalea hartuko dute Pedro Bidagor kalera joateko. Kalea jarraituko dute eta Iruñeako etorbidean metro batzuk egin ondoren, Ipar Plazako Etorbidetik Erdiko Etorbidera iritsiko dira. Etorbidea zeharkatu ondoren Udaletxe plazako helmugara iritsiko dira.
Itzulpena > Traducción
Todo preparado para la II. San Silvestre de Barañain
Esta tarde comienzan las inscripciones gratuitas para participar en la II. San Silvestre de Barañain, que espera repetir el éxito de su primera edición, con cerca de medio millar de participantes. Hoy, lunes 29 y mañana martes, de 18:00 a 21:00 los y las participantes pueden inscribirse en el Polideportivo y el miércoles, a partir de las 11:00 en la propia Plaza Consistorial.
La carrera de cuatro kilómetros saldrá a las 12:00 de la Plaza del Ayuntamiento para dirigirse a Los Castaños y al Lago de Barañain y luego tomará la Avenida Comercial hasta la Plaza de La Paz-Nelson Mandela. Desde allí se dirigirá a la calle trasera del polideportivo de Santa Luisa de Marillac y volverá por Pedro Bidagor. Tras hacer unos metros en la Avenida Pamplona, pasará frente al polideportivo en la avenida Plaza Norte y tomando la Avenida Central finalizará en el Ayuntamiento.
Desde BRÑ, organizadora del evento, animan a todo el mundo a participar, ya que el objetivo es terminar el año haciendo un poco de deporte y pasándoselo bien. Subrayan que se trata de un recorrido para que cada participante haga a su propio ritmo.