Este sábado vuelve el maratón de patinaje de Barañain
Se celebrará en la Avenida de Pamplona desde las 16:00 hasta las 19:00.
Han pasado dos años desde el último maratón de patinaje de Barañain, un encuentro que reunía a patinadores y patinadoras federadas y no federadas y que no pudo realizarse en 2014 por las obras de asfaltado de la calle donde se venía celebrando.
La cita será de nuevo este sábado, día 26, a partir de las 16:00 en la Avenida Pamplona, desde la Avenida Plaza Norte hasta la Avenida de los Deportes. Tal y como informan desde el Área de Deportes del Ayuntamiento, organizadora del evento junto con la Federación Navarra de Patinaje, se espera la participación de 400 deportistas, desde los 5 años hasta la categoría senior.
Carrera popular
Al igual que en otras ocasiones, se realizará una carrera popular para niños y niñas no federados con una vuelta al circuito (cerca de 1.000 metros). Las inscripciones para la carrera popular se abrieron ayer, lunes, en el Polideportivo municipal y permanecerán abiertas hasta el mismo día de la carrera en la zona de meta. El único requisito es asistir con patines y casco y desde el área de Deportes animan a participar pues también habrá regalos para los y las participantes.
Con posterioridad se celebrará el maratón para deportistas federados. Comenzarán las categorías prebenjamín y benjamín (1.500 metros), alevines (2.000 metros), infantiles (3.000 metros), juveniles (5.000 metros), junior-senior femenino (7.500 metros puntos) y masculino (7.500 metros puntos). Los y las tres primeras clasificadas en cada categoría tendrán premio.
Calle cortada
Desde el Ayuntamiento informan que durante el transcurso de la prueba, desde las 15:00 hasta las 19:00 la Avenida Pamplona quedará cortada al tráfico en ambas direcciones en el tramo donde se va a celebrar. Igualmente, no podrá haber coches aparcados en la vía desde las 8:00 del sábado y el acceso a los garajes de esta zona estará cerrado.
Itzulpena > Traducción
Irristaketa maratoia ospatuko da larunbatean Barañainen
2014an zonaldean egiten ari ziren hirigintza lanengatik ezinezkoa izan zen maratoia ospatzea baina aurten eginen da berriro Barañaingo irristaketa 25. maratoia, Udalak eta Nafarroako Irristaketa Federazioak antolatua. Hitzordua larunbata honetan izanen da, hilaren 26an, 16:00etatik 19:00etara Iruñeako etorbidean, Ipar Plaza eta Kirolen Etorbidea kaleen artean.
Beste urteetan bezala bi froga ospatuko dira: lasterketa herritarra txiki eta gazteei zuzendua eta kirolari federatuentzako frogak sei mailatan: aurre prebenjaminak, aurre benjaminak, kimu-mailakoak, haur-mailakoak, gazteak, junior-senior emakumezkoak eta maila bereko gizonezkoak.
Lasterketa herritarrean parte hartzeko baldintza bakarra patinak, kaskoa eta gogoa edukitzea dira. Izena eman daiteke aurrez aurretik Udal Kiroldegian ala egunean bertan 16:00ak baino lehenago helmugan. Parte hartzaile guztiek opari bat jasoko dute lasterketa amaitu ondoren. Federatutako kirolariek ere sariak jasoko dituzte.
Era berean Udaletxeak azaldu duenez, 15:00etatik aurrera zonaldea itxi eginen da trafikoarentzat bi norabideetan eta goizeko 8etatik aurrera bertan aparkatutako kotxeak kendu beharko dira etorbidea ibilgailuz libre geratuko delarik. Baita bertako garajeetako irteera eta sarrerak itxita egonen dira arratsaldeko 7ak arte.