2016-02-19
Jendartea · Sociedad
Un monolito a Karmele para dar comienzo al reconocimiento
Más de 600 personas se dieron cita ayer "para dar un primer paso de la memoria al reconocimiento" de las víctimas de la dispersión. La plataforma Karmele Gogoan ha hecho pública la propuesta de colocar en la localidad un monolito que reconozca a Karmele Solaguren como víctima de la política penitenciaria.
Jose Luis Guerra arropado decenas de personas y la silueta de Karmele Solaguren Foto: cedida
Con el respaldo de 600 personas han hecho pública una iniciativa cuyo objetivo es sumar personas de diferentes ámbitos y que buscará el compromiso de diferentes organismos e instituciones para iniciar el reconocimiento a las víctimas de la dispersión, con la colocación de un monolito que recoja explícitamente que Karmele Solaguren Goikoetxea murió a consecuencia de esta política penitenciaria.
"Queremos que se interiorice el reconocimiento, -también el de las muertes a causa de la dispersión- como un ejercicio que sana heridas y previene de futuros males. Reconocer algo significa aceptar lo que pasó, por qué pasó y aprender de ello para que no vuelva a suceder. Hoy, reconocer la causa que acabó con la vida de Karmele y de otras quince personas es la manera más eficaz de trabajar el futuro sin más vulneraciones de derechos", señalan desde la plataforma.
Un emotivo acto
El acto de esta tarde ha comenzado con un repaso histórico desde 1981 hasta 2003, año en el que Ekain Guerra, hjio de Karmele Solaguren, fue detenido y dispersado. A lo largo del mismo, los actores Imanol Sucino, Oier Zúñiga y Javier Esteban han interpretado momentos en los que se hablaba del vacío, de las reflexiones que hacía alguien que no estaba sensibilizado con la problemática de la dispersión, así como de los sentimientos de Ekain mientras estaba preso.
Han participado también varios grupos de música de Barañain, como Arkada, que ha interpretado una canción de Kortatu que ha dado fuerza a un momento en el que se hablaba del rok radical vasco. Por otra parte, diferentes interpretes de la localidad han tocado una canción compuesta para Karmele Solaguren que ha dado un tono más emotivo pero lleno de intensidad.
El vacío
Nestor Salaberria ha acompañado con el chelo un texto que hablaba sobre el vacío: “Con el paso del tiempo puede que no recordemos exactamente su forma, tal vez dudemos si el color de sus ojos era azul, verde miel o marrón. O tal vez recordemos aquello que alguna vez nos dijo pero no podamos recordar el tono de su voz”.
Los expresos Iñaki Urdiain y Garbiñe Urra han contado sus experiencias en prisión, y también han intervenido las madres de otros expresos de la localidad, Rosa Martin y María Ángeles Etayo.
Una coreografía contemporánea de Josune Castellot, preparada para la ocasión, ha representado el momento de la muerte de Karmele. Y un aurresku cantado a tres voces y a capella ha sido el momento de homenaje a las 16 víctimas de la dispersión. Al final se ha anunciado la nueva iniciativa que tiene como objetivo la colocación del monolito, momento en que han subido al escenario todas las personas participantes en el acto, acompañadas de José Luis Guerra, marido de la fallecida.
En todo momento, una silueta de grandes dimensiones ha representado el vacío que ha dejado Karmele en la localidad. A su alrededor, once huecos más representaban los años que han pasado desde su muerte. Esto es, los años que ha pasado sin ser reconocida como víctima de la dispersión. Al final del acto los participantes han unido cada hueco con cuerdas de diferentes colores, simbolizando así la reparación de ese vacío.
El momento en que Jose Luis Guerra, pareja de Karmele Solaguren, ha subido al escenario arropado de decenas de personas ha sido el más aplaudido.
Itzulpena > Traducción
Monolito bat Karmeleren oroimenez aitortzaren bideari ekiteko
Karmele Gogoan herri ekimenak 600 lagun bildu zituen atzo antolaturiko ekitaldian. “Oroimenetik aitortzara – Karmele Gogoan”. Hala egin zioten herriari bertaratzeko deia, eta horren omenez egin zioten gizarteari eskari bat aitortzaren bideari ekiteko asmoz: monolito bat, Karmele dispertsioagatik hil zela espresuki onartzen duena. «Karmele, Ekain eta Jose Luisek merezi dutelako. Egiagatik, gertatu zenaren aitortzagatik eta justiziagatik. Hemendik aurrera, monolito bat Karmelerentzako. Hutsune amaigabea oroimenak bete dezan».
Ez hori soilik. Ekimena eta monolitoaren aldarrikapena mugarri bat dela adierazi dute: «Jauzi kualitatibo bat eragin nahi dugu, azken hamaika urtetako noraezarekin amaituko duena». Dispertsioagatik hil direnen aitortzak zauriak sendatzeko balioko duela ziur daude: «Aitortzak gertatu zena onartzea dakar, zergatik jazo zen jakin eta berriro gerta ez dadin ikastea».
Plataformatik gogoratu dute aitortza ez dagokiela bakarrik instituzioei, gizarte osoari baizik. «Herri honek sufritu du eta sufritzen jarraitzen du. Beste etorkizun bat merezi du». Halaber, Karmeleren heriotza ez dela ahanzturan eroriko berretsi zuten. «Herriak zer gertatu zen jakin dezan nahi dugu», gaineratu zuten.
Ahanzturari beldurra
Denetariko ekitaldia izan zen atzokoa. Hausnarketa sakonekin eman zioten hasiera, Nestor Salaberria biolontxelo jolearen soinuaz musikaturik. Ahanzturaren beldurraz aritu ziren bi antzezle. Narrazioaren une batean Karmelek utzitako hutsunea irudikatzen zuen irudia argiztatu zuten. «Hutsune horren inguruan oroitzapena sortu zen, memoria loratu zen, ahanzturari adio egiteko nahia piztu zen». Karmeleren irudia ekimen osoan zehar egon zen ikusgai, oholtzatik igaro ziren pertsona guztien lekuko. Antolakuntzan 70 lagunek parte hartu zuten.
Historian atzera egin zuten ekitaldian, garai berean internazionalki eta Barañainen garrantzitsuak izan ziren gertaerak gogora ekarriz. Kontaketa 1981etik 2003ra artekoa izan zen. Azken urte hartan Ekain Guerra Karmele Solagurenen semea atxilo hartu baitzuten, eta ehundaka kilometrora dispertsatu.
Hunkipena, musika eta umorea
Imanol Sucino, Oier Zuñiga eta Javier Estebanen antzezpenez gain, musika taldeak igo ziren oholtza gainera. Barañaingo Arkadak Kortaturen kanta bat jo zuen, eta herriko musikari talde batek Karmele Solagureni eginiko kanta eskaini zuen. Karmele sakabanaketak erail zuela dio kantak, besteak beste.
Horrez gain, lekukotasunak egon ziren. Iñaki Urdiainek eta Garbiñe Urrak hartu zuten hitza, haien bizipenez mintzatzeko, eta 40 minutuko bisitek sortzen dituzten emozioak elkarbanatzeko. Rosa Martin eta Maria Angeles Etayo Barañaingo beste preso ohien amak igo ziren eszenatokira. Hunkiturik zuzendu ziren bertaratutakoengana dispertsioen ondorioez hitz egiteko.
Karmeleren heriotza islatu zuen dantza eta dispertsioak eraildako hamasei laguni omenaldia ere izan ziren ekitaldian. Aitor Merino bideoan agertu zen parodia bat egiten. Preso ohi baten aitaren bakarrizketak umore kutsua bat eman zion ekimenari. Aldi berean, dispertsioa pairatzen dutenei elkartasuna helarazi zien.
Monolitoaren aldarriak eman zion amaiera omenaldiari. Jose Luis Guerra Karmeleren bikotea izandakoa ere igo zen oholtzara, ekitaldian parte hartu zuten guztiekin batera, elkartasun keinuak eskainiz ikusleei. Minutuak iraun zuten txaloek. Atzealdean ekitaldiaren funtsa irudikatu zuten: Ekain, Karmele eta Jose Luisen argazki erraldoia.