Un día para los pequeños y las pequeñas de la casa
El jueves fue el día de los y las txikis en el programa del Ayuntamiento.
Con el chupinazo infantil a cargo de la corporación txiki de Barañain los y las txikis de casa han celebrado su día. Además del chupinazo con caramelos, encierros txikis, fiesta de espuma e hinclables, entre otros, los y las pequeñas de casa han podido celebrar con los gigantes de Barañain su décimo aniversario. El programa de ayer no solo incluyo actos para niños y niñas, aunque ellos y ellas protagonizaron el día.
Por el contrario, hoy viernes es el día de las personas mayores en el programa del ayuntamiento. Tendrán fiesta en la Plaza de la Paz-Nelson Mandela y comida con música en los Sauces. Pero además, el programa popular incluye los partidos de pelota del campeonato popular, las finales de pelota del campeonato de San Esteban en varias categorías, la final de la Copa Primavera de futbito, tamborrada, festival de bertsolaritza, vaquillas, gigantes de fuego y mucha música y baile, entre otros muchos actos.
Itzulpena > Traducción
Txikientzako egun handia ostegunekoa, gaur, adinekoen eguna
Atzo txikiek suziria piztu zuten eta udaletxeko balkoitik goxokiak bota zituzten festak txikienak direla ere gogorarazteko. Gozatzeko hainbat aukera izan zituzten eta horiekin batera Barañaingo erraldoiek beren 10. urteurrena ospatu zuten. Gaur, adinekoen eguna izango da udal egitarauean. Festa eta bazkaria izanen dute baina horrekin batera beste hainbat gauza programatuta daude: pilota txapelketa herrikoiaren finalak, futbitoko Udaberriko Koparen finala, danborrada, bigantxak, bertsolaritza jaialdia, suzko erraldoiak.. eta nola ez musika eta dantza pertsona guztientzat.