Se presenta el Barañaingo Eguna 2020
El sábado se celebrará un atípico Barañaingo Eguna debido a la situación de emergencia sanitaria en la que nos encontramos, el primero en medio de una situación de estado de alarma. Pese a que Barañain entra hoy lunes en la fase dos, un nuevo paso en la desescalada, las restricciones no permiten todavía actos multitudinarios en las calles por lo que una celebración normal se hace imposible.
La Comisión de Fiestas presenta un programa variado en el que destaca la ausencia de actos que impliquen aglomeraciones de gente y toma el pañuelo a cuadros como elemento principal. Cambia la centralidad de los últimos años concentrada en la Plaza del Ayuntamiento con la carpa como epicentro de la fiesta, este año la celebración será descentralizada y contará con actos online y desde los balcones, así mismo los bares también tienen intención de participar abriendo sus terrazas y ofreciendo algún pintxo.
La carrera Barañain-Tsunza ya fue suspendida por sus organizadores en abril al prever no poder garantizar las mínimas medidas de seguridad para su corredores y corredoras. En vez de la carrera se colocará una meta volante en el Lago para que todo deportista que salga a correr de 7 a 10 de la mañana pase por ella con su camiseta de la Barañain-Tsunza de años anteriores y con el pañuelo a cuadros puesto en el cuello.
Plazaberri hará un enorme esfuerzo para poder informar e incluso retransmitir todos los actos que se celebren a través de nuestras redes sociales y nuestra web, empezando por el tradicional homenaje de la víspera del Barañaingo Eguna. En especial os animamos a seguir el Bertso saio que ha organizado Plazaberri junto a la Bertso Eskola de Barañain y que emitiremos en directo desde nuestro canal de Youtube el sábado a las 17.
OSTIRALA 29 VIERNES
- 19:00 Homenaje en Plazaberri.info
LARUNBATA 30 SÁBADO
- Balkoien apainketaren lehiaketa, zure argazkiak jaibatzordebaranain@gmail.com-ra bidali. Ikastaratxoak dituzu plazaberrin eta Jai Batzordearen facebooken./
- Concurso de balcones adornados, manda tu foto a jaibatzordebaranain@gmail.com. Tienes tutoriales en Plazaberri.info (Proximamente) y facebook de la Jai Batzordea.
- 7:00-10:00: Jantzi laukidun zapia eta Tsunzako kamiseta eta kirola egin! Meta bolante bat jarriko dugu lakuan, egin ezazu zure argazkia!/ Ponte el pañuelo de cuadros y la camiseta de Tsunza y sal a hacer deporte. En el lago habrá una meta volante, ¡hazte allí tu foto!
- 12:30: Balkoietatik bermut musikala, atera zure instrumentua eta jo!/ Vermut musical desde los balcones, ¡anímate a tocar música!
- 14:00: Herri bazkari gidatua (ikastarotxoak Plazaberri.info eta Jai Batzordea facebookean)/ Comida popular guiada (turoriales en Plazaberri.info y facebook de la Jai Batzordea)
- 17:00: Bertso saioa Barañaingo bertsolariekin Plazaberri.info-n
Itzulpena > Traducción
Barañaingo Eguna 2020aren aurkezpena
Nahiz eta alarma egoeran egon, Barañaingo Jai Batzordeak egitarau anitza aurkeztu du hurrengo larunbateko Barañaingo Egunerako. Bigarren fasean sartuta ospatuko da gure herriaren eguna, deseskaladan aurrera pausu bat emango da baina oraindik ezingo dira kalean ekintza jendetsurik egin.
Jai Batzordearen egitarauaren barruan bi gauza azpimarratu daitezke, lehenik jendea bilduko duen ekintzarik ez egotea eta zapi laukiduna jaiaren identifikatzaile nagusi bilakatzea. Azken urteetako Udal Plazako zentralidadearekin amaituko da jende pilaketak ekiditeko eta ekimenak plazetan, balkoietan eta online bidez egingo dira. Tabernek bere terrazak irekiko dituzte eta baita pintxoren bat eskaini eguna ospatzeko.
Barañain-Tsunza lasterketa ez da ospatuko baina bere ordez Lakuan meta bolante bat jarriko da, 7etatik 10etara kirola egitera ateratzen den oro gonbidatzen da bertatik pasatzera aurreko edizioetako kamiseta eta zapian lepoan duela.
Plazaberrik esfortzu berezia egingo du ekimen bakoitzaren informazioa zabaltzeko edo zuzeneko emanaldia egiteko bere sare sozialen eta webgunearen bidez. Guztioi gonbidatzen zaituztegu larunbatean arratsaldeko 17etan Bertso Eskolarekin batera antolatu dugun bertso saioa zuzenean jarraitzera.