Rechazo municipal a la violencia de género y llamamiento a erradicarla
Este mediodía el Ayuntamiento ha realizado una concentración; a las 19:00 lo hará Hagin
Con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, el ayuntamiento de Barañain ha realizado a las 12:00 una concentración y la lectura de una declaración institucional de denuncia y condena de todo tipo de violencia ejercida contra las mujeres.
Asimismo, el Ayuntamiento se solidariza con todas las mujeres agredidas y sus familias y manifiesta su compromiso para seguir trabajando por la igualdad a través de la prevención y eliminación de todas las manifestaciones de violencia sexista mediante el desarrollo el Plan de Igualdad Municipal. Finalmente, la declaración llama a la ciudadanía a que se solidarice y adopte actitudes de rechazo y compromiso para la erradicación de la violencia.
«Existe la necesidad de profundizar en el acuerdo y el compromiso político y ciudadano para conseguir una sociedad libre de violencia machista», señala la declaración. «La violencia está enraizada en nuestra sociedad y, lejos de haber remitido, se sigue presentando en forma de agresiones físicas, sexuales, económicas y culturales». Añade. Esta violencia no sería posible, dice la declaración, «sin unos mecanismos de socialización que la justifican, legitiman y la hacen posible» y para erradicarla señala que «hay que abordar la violencia estructural, cultural y simbólica que la legitima; eliminar todas las formas de discriminación que persisten hacia las mujeres y entender la prevención a través de la educación».
Concentración vespertina
Igualmente, esta tarde a las 19:00 el colectivo de mujeres de Barañain Hagin convoca una concentración contra la violencia machista en la Plaza del Ayuntamiento. Posteriormente acudirán a la manifestación convocada en Pamplona a las 20:00.
Itzulpena > Traducción
Genero indarkeriaren aurkako elkarrateratzea Udalean
Barañaingo Udaleko zinegotzi eta langileek indarkeria sexistaren aurkako egunarekin bat eginik elkarrateratzea burutu dute gaur eguerdian, hilaren 25ean. Bertan, adierazpen instituzional bat irakurri da, non, emakumeekiko edozein indarkeria mota irmotasunez salatu, gaitzetsi eta arbuiatzen den eta elkartasuna adierazten zaien kolpatutako eta eraildako emakume orori eta beren familiei ere. Era berean, berdinatasunaren alde lanean jarraitzeko konpromisoa adierazten da, Udalaren Berdintasunerako Planaren bitartez eta prebentzioaren bitartez eta dei egiten zaie herritarrei emakumeekiko indarkeria errotik kentzeko elkartasuna eta konpromisoa har dezaten.
Era berean, gaur arratsaldean, 19:00etan Barañaingo Hagin emakume taldeak elkarrateratzea eginen du Udaletxe plazan. Ondoren, Iruñean 20:00etan eginen den mobilizazioan parte hartuko dute.