Presentación y charla con el diputado Sabino Cuadra

El diputado navarro de Amaiur presentó su libro el pasado domingo día 27 en Akelamendi Taberna.

La presentación del libro contó con un debate posterior (Foto: A.Peña)

"Arrojado a los leones" (Editorial Icaria) es el título del libro presentado por su autor, el diputado navarro de Amaiur Sabino Cuadra, en Akelamendi Taberna el domingo día 27. La presentación y posterior tertulia congregó a un buen número de personas donde se le cuestionó al autor sobre el título del libro, la agenda habitual de un diputado o diputada, la presencia de representantes en el hemiciclo y en las comisiones, la necesidad o no de participar en esta institución, la relación con el resto de grupos y representantes, así como su visión como diputado del proceso catalán y de la negativa del PSOE a avalar la moción de censura contra la presidenta del Gobierno de Navarra.

El diputado navarro comenzó explicando el por qué del libro. Señaló que son dos las razones que le animaron a escribirlo: por un lado y haciendo referencia al título explicó que se vio como una persona corriente, «poquita cosa, 1,60, del Casco Viejo de Iruñea, sindicalista», arrojada a los leones «de dentro y fuera del Congreso» y que como tal quería recoger las anécdotas y la actividad en esta institución que para él es una «farsa» y una institución ajena y lejana. Por otro, señaló que quiere «rendir cuentas» ante las personas que lo eligieron como representante en el Congreso.

Cuadra aprovechó para criticar una institución subordinada «a la troika y a los poderes fácticos españoles» que a su juicio destacan por ser «antidemocráticos, clericales e imperialistas». Contó sus primeras impresiones desde el hemiciclo y a pesar de las críticas que realiza a esta institución cree que es positivo participar en ella, por tres razones: porque es un buen altavoz para la crítica directa y «para exponer unos temas que de otro modo no salen ahí»; porque «es importante estar ahí para que nadie hable en nuestro nombre» y porque tener presencia en el Congreso abre las puertas para acercarse y abrir espacios de colaboración y solidaridad con otros sectores de izquierdas, sociales o soberanistas del Estado.

Itzulpena > Traducción

Sabino Cuadra diputatuarekin hizketaldia

Sabino Cuadra Amaiurko diputatuak "Arrojado a los leones" liburua aurkeztu zuen hilaren 27an Akelamendi tabernan eta bertara gerturatu zirenak bere agerpenaz baliatu ziren Kongresuan gertatzen diren gauzen inguruan galdetzeko: diputatuen agenda, presentzia plenoan eta komisioetan; berain harteko harremanak, eta abar. Cuadrak liburua idaztera eraman zioten arrazoien inguruan solastu zen eta aipatu zuen nola ikusten den herritar arrunt bat bezala horrelako leku instituzionalean.

Kongresuan eta kanpoan, hedabideekin, Amaiurri egiten dioten boikotaz hitz egin zuen, baina, baita bertan egoteak ekarri ditzakeen onuren inguruan. Haren ustez, Kongresua «fartsa» bat da, «troikari eta espainiako botere faktikoen menpe» dagoena eta herritarrengandik urrun.

Hala ere, bertan egotea baliagarria izan daitekeela uste du: hainbat konturen inguruan erantzunleei kritika zuzena egin daitekelako; garrantzitsua delako inork gure izenean ez hitz egitea eta Estatuko ezkerreko beste eragile sozial edota soberanistekin hartu-emana sustatzen delako.

Diseño y desarrollo Tantatic