Navarra Suma abre la puerta a la utilización de animales en el circo o la recuperación de vaquillas

En la pasada legislatura, el cuatripartito, en el pleno de Marzo de 2016 presentó una moción que proponia realizar una consulta popular sobre la suelta de vaquillas en fiestas. De esta manera Barañain celebró entre el 27 y 30 de abril de 2016 el referendum con una clara pregunta “"¿Está usted de acuerdo con que se realicen suelta de vaquillas en Barañain?".

Muchos de los votantes, tal y como recogimos en un vídeo-reportaje junto al medio Ahotsa.info, quisierón reclamar unas fiestas sin maltrato animal, y otras se referián más al gasto que acarreaban o a la poca asistencia que tenían. Por contra, varias personas reclamaban la continuación del festejo por la importancia de estos en los locales hosteleros de la zona, entre otras cosas.De 1.907 personas que participaron (empodronadas/os mayores de 16 años) 1398 personas, un 73% del total votarón NO a la suelta de vaquillas, frente a 499 personas (27%) que votaron por su continuación, también hubo 9 papeletas en blanco y 1 nulo.

Por otra parte, el mismo pleno de marzo de 2016, una mayoría votó para declarar a Barañain localidad libre de Circos con animales. De esta manera, el Ayuntamiento se comprometía con los principios éticos, sociales y medioambientales de no ocasionar sufrimiento a los animales. UPN votó en contra, Pueblo se abstuvo y la propuesta salió con los votos a favor de las cuatro formaciones proponientes. 

Con la medida adoptada en la Junta de Gobierno, tanto la Comisón de Fiestas, organizadora del Olentzero, como el grupo organizador de la cabalgata de los Reyes Magos podrán optar a las subvenciones incluyendo en sus presupuestos contrataciones de animales, y utilizarlos en sus recorridos si así lo quieren. En la calle también ha estado en entredicho el uso de animales en la kalejira del Olentzero, aunque muchas personas consideran a los animales "propios" de una cabalgata como esa, otras prefierían evitar el uso de animales, que por otra parte conllevaba un gran gasto, de unos 4000€, por ejemplo, por la pareja de buelles

Itzulpena > Traducción

Barañainek ateak ireki dizkio animalien zirko eta zezenketei

Pasa den legegintzaldian, 2016ko martxoan hain zuzen, aldaketako gobernuak animalidun zirkorik gabeko herria izateko mozioa onartu zuen. Modu berean, zezenketen inguruko galdeketa egiteko erabakia hartu zuten gehiengo osoz. Apirilean galdeketa egin eta bozkatzaileen %73ak ezezkoa eman zion zezenketei. 

Baina azken erabaki honekin, erabaki honekin, animaliak erabiltzen dituzten zirkoak hartu ahal izane ditu Barañainek eta zezenketak berriz antolatzeko aukera mahaigaineratu du.

Diseño y desarrollo Tantatic