Multa de 900 euros por la cadena humana del 20 de septiembre
La persona que convocó la cadena humana y que reunió a 1.600 personas ha recibido una sanción de 900 euros según Herri Harresia. Dicha movilización se realizó para denunciar que los jóvenes de la localidad Luis Goñi y Xabier Sagardoy habían sido condenados a seis años de cárcel por pertenencia a Segi.
La Delegación del Gobierno de Navarra aduce que en la movilización que fue permitida las personas participantes portaban pegatinas de estos dos jóvenes y que en el recorrido había pancartas que hacían otras convocatorias que no se ajustaban a los lemas de dicha movilización.
Por su parte, Herri Harresia de Barañain denuncia el intento de criminalización de una movilización masiva que además contó con un amplio apoyo social en la localidad. Advierte también que no es la primera multa y que hay un intento de frenar esta y otras dinámicas ahogando económicamente a vecinas y vecinos.
Desde dicho organismo advierten que lo verdaderamente grave es que ya han encarcelado a otros jóvenes, los últimos Luis Goñi y Xabier Sagardoy y que ahora se pretende encarcelar a Garbiñe Urra y Jon Ziriza. Herri Harresia llama a la ciudadanía a seguir movilizándose porque es la única forma dicen, de evitar en un futuro que más jóvenes acaben en prisión por su militancia política.
Itzulpena > Traducción
900 euroko isuna irailak 20ko jende kateagatik
900 euroko isuna iritsi zaio, irailak 20ko deialdia egin zuen lagunari Herri Harresiak jakinarazi duenez. Nafarroako Delegaritzaren aburuz, jende kateko leloekin bat egiten ez zuten pankartak zeuden ibilbidean eta partehartzaileek Xabier Sagardoy eta Luis Goñiren aurpegiak zeuzkaten pegatak zeramatzaten.
1.600 herritarrek parte hartu zuten Barañain zeharkatu zuen jende kate horretan. Eta hain zuzen ere, Herri Harresiak salatu nahi duena da herriaren babesa jaso duten mobilizazioak kriminalizatzea eta geldiaraztea dutela helburu horrelako isunek. Ez dela lehengo aldia ere ohartarazi dute eta herritarrei dei egin diete oztopoak oztopo konpromezua hartzen jarrai dezaten.