Movilización el 14 de marzo en solidaridad con Garbiñe Urra y Jon Ziriza
Herri Harresia ha organizado un acto para este viernes en el que pretenden visualizar la palabra "Libre!" con personas.
Herri Harresia llama a participar en los actos que se celebrarán este viernes a las 19:00 en la plaza del Ayuntamiento. En rueda de prensa se preguntaban "en qué ayudaría a Barañain y en el contexto político actual encarcelar a más vecinos por su militancia política".
Garbiñe Urra y Jon Ziriza son dos jóvenes de la localidad que han sido juzgados en la Audiencia Nacional acusados de pertenencia a Segi y el fiscal les pide una pena de 6 años de cárcel. Herri Harresia advierte que la sentencia contra estos dos jóvenes puede llegar en cualquier momento. Recuerdan que no son los únicos jóvenes que han pasado por la misma situación o se encuentran a espera de juicio. Los jóvenes Luis Goñi y Xabier Sagardoy se encuentran en la cárcel cumpliendo una condena de seis años y Mikel Flamarike, Iñigo Gonzalez y Gorka Mayo se encuentran en libertad condicional a la espera de juicio acusados de pertenecer a organización terrorista.
Este organismo ha emplazado a los representantes políticos de la localidad a adoptar compromisos firmes para evitar estos juicios y encarcelamientos. Llaman a la ciudadanía a mostrar la voluntad de este pueblo en favor de la resolución. Herri Harresia afirma que son tiempos de compromiso y resolución.
Dibujarán la palabra LIBRE! en la plaza del Ayuntamiento
Herri Harresia quiere reflejar el apoyo hacia estos jóvenes dibujando con personas la palabra "Libre!" en la plaza del Ayuntamiento. Llaman a acudir con el color naranja, símbolo de esta dinámica popular. Por otra parte, mil personas, han puesto su rostro en el cartel que hace llamamiento a este acto.
Para finalizar, Herri Harresia ha mostrado su apoyo y compromiso con los jóvenes Ziriza y Urra.
Itzulpena > Traducción
Martxoaren 14ean Garbiñe Urra eta Jon Ziriza gazteen aldeko mobilizazioa
Herri Harresiak deia egin du datorren hilaren 14rako 19:00etan Udal plazan antolaturiko den ekimenean. Prentsaurreko batean galdegin dute zertan lagunduko lioke Barañaini bi gazte hauen kartzelaratzeak.
Garbiñe Urra eta Jon Ziriza gazteak Auzitegi Nazionalean epaituak izan dira Segiko kideak akusaturik eta sei urteko espetxe zigorra eskatzen die fiskaltzak. Herri Harresiak dio, edozein momentutan iritsi daitekeela bi gazte hauen aurkako sententzia. Gogora ekartzen dute, ez direla gazte bakarrak egoera berdinetik pasa direnak edo epaiketaren zai daudenak. Luis Goñi eta Xabier Sagardoy gazteak espetxean daude sei urteko zigorra betetzen Segiko kide akusaziopean eta Mikel Flamarike, Iñigo Gonzalez eta Gorka Mayo epaiketaren zai daude erakunde terrorista akusaturik.
Eragile honek, herriko ordezkari politikoei konpromezu argiak har ditzatela eskatu die epaiketa eta kartzelaratzeekin amaitzeko. Herritarrei dei egin diete konponbidearen aldeko hautua erakusteko. Herri Harresiak dio konpromezu eta konponbide garaiak direla.
LIBRE! hitza marraztuko dute udal plazan
Herri Harresiak gazte hauekiko elkartasuna isladatu nahi du pertsonez osaturiko LIBRE! hitzarekin. Laranja kolorearekin etortzeko deialdia egin dute. Ekimenean ere bertso saioak eta musika emanaldiak egongo dira.