Mercado de artesanía y jornada festiva el 16 de mayo
Organizado por la asociación A-mano Unión de Mercaderes, tendrá lugar durante toda la jornada en la Plaza del Ayuntamiento.
El mercado al que han llamando ABE, A-mano Barañain Eskuz, se desarrollará desde primera hora de la mañana del sábado 16 de mayo en la Plaza del Ayuntamiento de Barañain y estará acompañada de actuaciones musicales, bertsolaris, degustaciones, bailes, talleres y demostraciones.
La actividad la organiza la asociación A-Mano Unión de Mercaderes, una nueva asociación que parte de la berinianensa TCM El Lago y que reúne a mercaderes navarros, es decir a personas que forman parte de un mercado y que elaboran y ofrecen su producto en uno (artesanos o artesanas, personas creativas, emprendedoras, que tienen un hobby…). Junto a Zentral Market y el Mercado de Santo Domingo, A-mano participa en la organización del Mercado de los Artistas-Artisten Azoka que se celebra en Pamplona, así como en otros mercados de artesanía.
Actividades culturales
El mercado abrirá sus puertas de 10:00 a 20:00 pero desde las 9:30 habrá una charanga ambientando las calles de Barañain. A las 10:00 se realizará un taller de txalaparta con Txema y Ander y las 11:00 el Gimnasio Qbak Team de Barañain realizará una exhibición de Muay Thai txiki y zumba. A las 12:00 del mediodía Bayaderos ofrecerá una clase de hip hop txiki y a las 13:00 Jauzi Taldea bailará en la Plaza del Ayuntamiento y en la continuación de la avenida Comercial.
Por la tarde, actuarán bertsolaris de Barañain a las 16:00 y a las 17:00 Bayaderos realizará una clase de salsa y habrá exhibición de tango. El programa de actuaciones se cierra con dos conciertos: a las 18:00 el dúo Hoodoo Jukes y a las 19:00 el grupo berinianense RaTTrap.
Además, mientras dure el mercado diferentes artistas y entidades realizarán talleres y exhibiciones: Manolo Fernández de aerografía, Iñaki Villanueva sobre talla en madera; Casa Gurbindo degustaciones de esparragos y queso fresco, Emmanuelle sobre astronomía y Cinnamon Art sobre reciclaje y moda.
Itzulpena > Traducción
Azoka eta jai eguna maiatzaren 16an Barañainen
A-mano Saltzaileen Elkarteak antolatua maiatzaren 16an Udal Plazan azoka eta jai eguna burutuko da. Elkarte berri honek, TCM El Lago Barañaingo elkartearen laguntza duena, Nafarroako merkatu-azoka saltzaileak biltzeko jaio da. Bertan artistak, artisauak, sortzaileak edo hobby bezala aktibitate bat dutenak aurki daitezke jendeari produktu bat eskainiz. Azokaz gainera beste jarduera kulturalak antolatzen dituzte ere bai.
Azoka 10:00etatik 20:00etara izanen da irekia Udal Plazan baina 9:30etatik aurrera txaranga ibiliko da kaleetan barna giroa alaitzen. 10:00etan Txema eta Anderrekin txalaparta tailerra izanen da eta 11:00etan Qbaq Team Gimnasioaren laguntzaz txikien Muay Thai eta zunba erakustaldia eginen da. 12:00etan Bayaderos eskolak hip hop txiki klasea burutuko du eta 13:00etan Jauzi Taldearekin dantzak izanen dira Udal Plazan eta Merkatal Etorbidean.
Arratsaldean Barañaingo bertsolariak izanen dira 16:00etatik aurrera eta 17:00etan Bayaderosekin saltsa klasea eta tango erakustaldia eginen da. Bukatzeko bi kontzertu izanen dira: 18:00etan Hoodoo Jukes bikotearena eta 19:00etan Barañaingo RaTTrap talde gaztearena.
Hau guztia gutxi balitz egunean zehar tailerrak eta agerraldiak eginen dituzte hainbat artista eta entitatek: Manolo Fernandezek aerografia eta Iñaki Villanuevak egurrezko zizelketak egiten erakutsiko du. Casa Gurbindok zainzuri eta gazta fresko dastaketa eginen du eta Emmanuellek astronomia erakustaldia. Baita Cinnamon Art-ek birziklapena eta moda erakustaldia eginen du.