“ManiFestaAkzioa” de la BGA para animar la vida social y la participación en Barañain
Tendrá lugar este viernes a partir de las 17:30 en la plaza del Ayuntamiento y su objetivo es «sacar a la gente a recuperar las ganas de gestionar su propio ocio y participar».
En el comunicado remitido para llamar a la «ManiFestaAkzioa» convocada para el 8 de mayo a las 17:30 en la Plaza Consistorial, la Barañaingo Gazte Asanblada sostiene que «es evidente que la juventud de este pueblo cada vez está más apagada y encerrada, reduciendo su vida social a día a día en las bajeras. Las actividades culturales en la calle y espacios públicos son casi inexistentes».
A ello suman los obstáculos encontrados desde su reconstitución el año pasado. «Llevamos un tiempo trabajando en las calles para recuperar la fuerza que ese movimiento tenía años atrás. En el escaso año que llevamos organizadas, hemos intentado llevar a cabo varias actividades abiertas al pueblo, encontrándonos con multitud de obstáculos y una completa negativa al dialogo por parte del ayuntamiento», sostienen.
Por ello, el «8 de mayo salimos a la calle con un día de actividades, ruido y cultura en las plazas de este pueblo con el fin de sacar a la gente a recuperar las ganas de gestionar su propio ocio y participar». El día lleva por lema “Por un Barañain vivo / Barañain berpiztu” y está dirigido a todas las personas, «queremos ver a todo el pueblo expresándose con libertad, llenando de vida las plazas».
Itzulpena > Traducción
Barañaingo Gazte Asanbladaren “ManiFestaAkzioa”, ostiral honetan
BGAk iragarri duenez, datorren maiatzaren 8an 17:30etatik aurrera «ManiFestaAkzioa» burutuko du Udal Plazan herriaren bizitza soziala animatu eta parte hartzea bultzatzeko asmoz.
BGAren iritziz, «begibistakoa da herri honetako gazteria geroz eta apalduagoa dagoela, bere bizitza soziala bajeretako egunerokotasunera mugatuz». Era berean, uste dute kaleetan zein gune publikoetan buruturiko jarduera kulturalentzat tokirik ez dagoela herri honetan eta horrekin loturik, beren «berpizte egunetik» arazo ugari topatu dituztela adierazi dute. «Berpiztu berria den BGA moduan zenbait hilabate daramatzagu kalean lan egiten mugimendu honek lehen zuen indarra berreskuratzeko. Berriz ere elkartzen hasi ginetik herritar guztientzat zuzendutako zenbait jarduera aurrera ateratzen saiatu gara. Honen aurrean, udaletik ezetzak besterik ez ditugu jaso eta amaigabeak izan dira bidean topatu ditugun oztopo guztiak», diote.
Guzti honen aurrean, «kalera aterako gara jendeak parte hartzeko eta bere aisialdia kudeatzeko gogoak berreskura ditzan egingo den ekimenez, kulturaz eta zarataz betetako egunean. Herritarrak askatasun osoz bere ezinegonak adierazten ikusi nahi ditugu, “Por un Barañain vivo / Barañain