2017-03-30
Jendartea · Sociedad
Mañana llega la 6ª feria comercial de Barañain
El Ayuntamiento organiza y promueve conjuntamente con los comerciantes la celebración de la 6ª Feria Comercial de Barañáin, manteniendo siempre la esencia de promocionar el pequeño comercio del 31 de marzo al 2 de abril
Foto: Presentación de la Feria en el Ayuntamiento.
La Feria Comercial organizada e impulsada por el Ayuntamiento se ubicará en la plaza Consistorial a través de una carpa de 40 metros de longitud por 10 metros de ancho y en esta edición participaran 17 establecimientos. Se inaugurará el viernes 31 de marzo a las 10:00 horas, siendo el horario del viernes y del sábado de 10:00 a 14:30 y de 16:00 a 20:30 horas; prolongándose hasta el domingo 2 de abril de 10:00 a 14:00 horas.
La carpa, contará con la presencia confirmada de: Mercería lencería Dabea, Librería Ibañez, Juguetería Chas, Cervezas artesanas Brew&Roll , Nuevo Izaga, Owieru, La Milla de Oro, Equivalenza Barañain, Mercería Lencería Erice, Mercería Eugenia, Los Secretos de Coco, Estilo propio bisutería y belleza Mary Kay, Belentxu Gracia BG, Poxtiñeneko Gazta de Arbizu, Conservas Santoña, Pimienton la Ristra de Extremadura y El Triskel de Lleida.
También estará presente la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona a través de dos stands y con hinchables gratuitos para los más pequeños. Un stand es un punto de información sobre el quinto contenedor, y el segundo se denomina la “Taberna del agua”.
Otra de las notas características de esta edición llegará de la mano de distintos bares, que establecerán una promoción especial de ‘pintxo-pote’ para las personas que hayan comprado en la feria. De momento, está confirmada la participación de, Akelamendi, Basoa, Kaioa, Ketxu, La Juli, Los Porches-Karrape y Lurgorri.
Por último, y como ya es habitual en la celebración de esta cita anual, diferentes colectivos locales amenizarán el evento. El primer día, el viernes 31 marzo actuará “Canciones de Siempre” (18:00 a 18:30 h); el sábado 1 de abril estará presente “Barañaingo Trikitilariak” (12:00 a 12:30 h) y el último día de la feria, el domingo 2 de abril será el turno de “Euskal” Kantak (12:00 a 12:30 h).
Itzulpena > Traducción
Bihar Barañaingo 6. Merkataritza azoka iritsiko da
Udalak merkatariekin batera antolatu eta sustatzen du Barañaingo 6. Merkataritza Azoka, betiere ohiko funtsari eutsiz, saltoki txikiak bultzatzea.
Udaletxeko plazan kokatuko da Udalak antolatutako eta bultzatutako Merkataritza Azoka, 40 metro luze eta 10 metro zabal izanen den karpa baten barnean. Aurten 17 saltokik parte hartuko dute azokan. Heldu den martxoren 31n inauguratuko da, ostiralarekin, 10:00etan, eta honako ordutegi hau izanen du: ostiralean eta larunbatean, 10:00etatik 14:30era eta 16:00etatik 20:30era; eta apirilaren 2an, igandea, 10:00etatik 14:00etara.
Honako saltoki hauek baieztatu dute karpan egonen direla: Dabea mertzeria-lentzeria, Ibañez liburu-denda, Chas jostailu-denda, Brew&Roll artisau-garagardoak, Nuevo Izaga, Owieru, La Milla de Oro, Equivalenza Barañain, Erice mertzerialentzeria, Eugenia mertzeria, Los Secretos de Coco, Mary Kay estilo propioko bisuteria-denda eta apaindegia, Belentxu Gracia BG, Arbizuko Poxtiñeneko Gazta, Santoña kontserbak, Extremadurako la Ristra piperrautsa eta Lleidako El Triskel.
Era berean, Iruñerriko Mankomunitatea ere egonen da, bi standetan, eta haurrentzako puzgarriak ere jarriko ditu, dohainik, jolasean aritu daitezen.Stand horietako batean bosgarren edukiontziari buruzko informazioa eskainiko da, eta bigarren standa “Uraren taberna” deitzen da.
Tabernek eskainiko dute edizio honetako beste ezaugarrietako bat. Pintxo-poteko eskaintza berezi bat prestatu dute azokan zerbait erosi dutenentzat. Oraingoz baieztatuta dago Akelamendi, Basoa, Kaioa, Ketxu, La Juli, Los Porches-Karrape eta Lurgorri tabernak egonen direla.
Azkenik, eta ohikoa denez urteko hitzordu hau ospatzean, bertako zenbait kolektibok girotuko dute ekitaldia. Lehenbiziko egunean, martxoaren 31n, ostirala, “Canciones de siempre” taldea ariko da (18:00-18:30); apirilaren 1ean, larunbata, “Barañaingo Trikitilariak” ariko dira (12:00-12:30), eta apirilaren 2an, igandea, “Euskal Kantak” entzunen dira (12:00-12:30).