Llaman a manifestarse en contra del plan de videovigilancia
La plataforma contra el plan de videovigilancia en Barañain ha llamado a una manifestación para este viernes.
Mediante una rueda de prensa celebrada este pasado miércoles, un nutrido grupo de vecinos y vecinas de Barañain ha llamado al vecindario a manifestare el próximo viernes 11 de febrero.
En la rueda de prensa los miembros de la plataforma han denunciado que el ayuntamiento ya ha comenzado con las obras de instalación de las cámaras sin siquiera comunicar ni consultar la medida con las vecinas de la localidad.
Asimismo, han reivindicado que Barañain es un pueblo seguro y, por lo tanto, han mostrado su desacuerdo con el informe del ayuntamiento que denomina algunos lugares de Barañain “zonas criminogenas”. “No aceptamos este discurso del miedo del Ayuntamiento, las vecinas de Barañain no somos criminales, y este tipo de mensajes solo profundizan en la criminalización” aclaran. “El informe también dice que la principal amenaza de la zona del lago son los botellones que hacemos las jóvenes, otro claro ejemplo de control y criminalización a la juventud”.
Del mismo modo han denunciado que el ayuntamiento haya invertido 64.000 euros en este proyecto, “queremos denunciar que los grupos UPN, PSN y Geroa Bai no inviertan en otro tipo de medidas que realmente garantizan la seguridad y el bienestar de todas las vecinas”. Ademas han destacado que el Ayuntamiento tiene intención de colocar mas cámaras después de estas.
De este modo han concluido realizando un llamamiento a las vecinas y vecinos de Barañain a participar e una manifestación que tendrá lugar este viernes día 11 a las 19.00 de la tarde desde la plaza de Ayuntamiento.
Itzulpena > Traducción
Bideobigilantzia planaren aurka mobilizatzera dei egin dute
Asteazkenean emandako prentsaurreko batean, herritar talde batek bideobiliglantzia plana salatu eta ostiraleko mobilizazioan parte hartzera deitu ditu herritarrak.
Ageraldian udalak iada kamerak instalatzeko obrak martxan jarri dituela salatu dute, herritarroi informazioa eman eta iritzirik eskatu gabe.
Bestalde salatu dute planak herriko hainbat toki “zona kriminogena” terminoa erabilita izendatzen dituela, beldurraren diskurtsoa erabiliz eta herritarrak kriminalizatuz. Plataformaren ustez Baraáin herri segurua da. Nagusiki gazteak kriminalizatzeko beste ariketa bat dela salatu dute.
Modu berean, UPNk, PSNk eta Geroa Baik planean inbertitutako 64.000 euroak bestelako neurrietan inbertitu beharlo lituzketela adierazi dute, “benetan herritarron segurtasuna eta ongizatea bermatzen dituzten neurrietan” hain zuzen.
Hau honela, “Barañaingo herriari datorren ostiralean, otsailak 11, arratsaldeko 19etan udaletxe plazatik aterako den manifestazioan parte harztera” dei egin diote.