La huella de la dispersión en Barañain
La plataforma Karmele Gogoan presenta un dossier con lo que ha supuesto la dispersión de presos y presas en Barañain.
La plataforma Karmele Gogoan hace un repaso histórico de lo que ha supuesto la dispersión de presos y presas en nuestra localidad, desde el encarcelamiento y dispersión de José Luis Guerra en 1981 hasta la actualidad, con una persona dispersada en estos momentos, Xabier Sagardoi en la cárcel de Soria. Este repaso tiene en cuenta las muertes de familiares y allegados de camino a las cárceles, en especial la de Karmele Solaguren, vecina de Barañain y ex concejala del ayuntamiento, muerta en 2004 cuando iba a visitar a su hijo Ekain Guerra.
Los datos recabados por la plataforma reflejan que en los 36 años de dispersión en Barañain, 20 personas han sido dispersadas, lo que ha supuesto que "familiares y amigas/os de presas han recorrido más de 5 millones de kilómetros (5.037.173 kilómetros) para poder ver fugazmente a sus seres queridos. 125 vueltas al mundo que han provocado 9 accidentes, una persona fallecida y otra herida de gravedad". El gasto total en gasolina estimado es de mas de 500.000€.
En la rueda de prensa celebrada hoy martes, han recordado también a la navarra Sara Fernández, victima también de la dispersión, y han subrayado que "Todos estos datos, son pruebas, que demuestran la crueldad de esta política y una clara vulneración de derechos. Datos, que prueban que ninguna muerte producida en carretera de camino a visitar una presa, es fruto de la casualidad".
Así mismo han querido recordar que el dossier presentado hoy "queremos que contribuya también a la memoria, al relato de lo sucedido y sirva para que se reconozca lo que vecinos y vecinas de nuestra localidad han padecido y continúan padeciendo por culpa de esta política penitenciaria."
Esperan que los datos aportados sirvan para aportar luz sobre una realidad silenciada, y hacen un llamamiento a los organismos públicos mas cercanos, "son los Ayuntamientos los que deben dar pasos para reconocer lo que ha supuesto esta política para el vecindario y exigir a los Gobiernos Francés y Español que pongan fin de una vez a esta política.". En las próximas semanas repartirán mas de 10000 revistas en Barañain, en las cuales estarán reflejados estos datos, así como testimonios y entrevistas,
Itzulpena > Traducción
Dispertsioak Barañainen utzitako arrastoa
Karmele Gogoan plataformak Barañaingo presoen sakabanaketak utzitako eragina azaltzen duen txosten bat argitaratu du.
Karmele Gogoan plataformak, Barañaingo herriari dagokionez, presoen sakabanaketaren inguruko gainbegirada historiko bat kaleratu du. 1981ean dauka txosten honek abiapuntua, Jose Luis Guerra espetxeratu eta dispertsioa jasan zuenean, hortik aurrera hainbat kasu azaltzen dira gaur egun arte. Egun, Xabier Sagardoi Barañaindarra dispertsio politika jasaten ari da Soriako kartzelan. Egindako txosten honetan, presoen senide eta gertukoek pairatutako heriotzak biltzen dituzte, bereziki Karmele Solagurenena. 2004 urtean hil zen, Barañaingo zinegotzi ohia bere semea Ekain Guerra bisitatzera zihoala.
Dokumentazio lan honetan bildutako datuen arabera, dispertsio politikaren hogeita hamasei urte hauetan, hogei pertsonek jasan dute Barañainen dispertsioa. “Honen ondorioz familia eta lagunek bost miloi kilometro egin behar izan dituzte kartzelan zeuden presoak bisita azkar batean ikusi ahal izateko. 125 itzuli munduari, honek bederatzi istripu eragin ditu, hildako pertsona bat, eta larriki zauritutako beste bat. Erregaien gastua 500.000 eurora iritsi daiteke.
Gaur emandako prentsaurrekoan Sara Fernandez Nafarraren kasua gogorarazi nahi izan dute. “Datu hauek guztiak dispertsio politikaren krudeltasuna eta eskubide urraketaren adierazgarriak dira”. “Kartzelara bidean gertatutako istripuak ez dira kasualitatea”
Gaur aurkeztutako dossierra memoriaren bidean laguntzeko asmoarekin egin dute. “Dispertsio politikaren ondorioz, Barañaingo herritarrek jasan dutena eta jasaten ari direna jakin dadin egin da lan hau”.
Emandako datu hauen bidez, isildutako egoera ilun bati argia emateko helburua dute eta gertuko erakunde publikoei hurrengo deia egiten diete. “ Udalak dira dispertsio politikaren inguruan pausoak eman behar dituztenak eta Espainiar eta Frantziar Estatuei politika honekin amaitzeko eskaera egin behar dute”.
Datozen asteotan, egindako aldizkari baten 10.000 ale banatuko dira Barañainen, datuekin, testigantzekin eta elkarrizketekin.
Multimedia
