Karmele Solaguren gogoratu dute bere heriotzaren 19º urteurrenean
Goizeko 12.00etan elkartu dira, urtero legez, Barañaingo herritar ugari Karmele Solagurenen omenezko monolitoaren aurrean. 2004garren urtean dispertsio politikaten ondorioz izandako istipu batean hil zen Barañaingo bizilaguna, bere semea Ekain Guerra espetxean zegoela, bisitatzera joaten zenean.
19 urte geroago, bere hilketaren urteurrenean, dozenaka Barañaindarrek gogoratu dute Karmele, Txalaparta, bertsoak, dantzariak, abezbatzak eta lore eskeintzak gidatutako ekitaldi sentitu batean.
Bertan, Karmele Gogoan plataformaren izenean, bi lagunek hurrengo hitzak helarazi dituzte:
Gaurkoa bezalako goiz hotz batean, sakabanaketa politikak Karmele erail zuen. Ez zen lehen aldia bulego batean hartutako erabaki politiko horren ondorioz norbait hiltzen zela. Goiz hartan hotzikara batek zeharkatu zituen Euskal Herriko bazter guztiak. Shock kolektibo moduko batean geundela, ‘karmele gogoan zaitugu’ oihukatzea indarrez eragotzi nahi izan ziguten gure herriko plazan. Hilerrian borraz kargatu zuten, Ekainek amari agur esaten zion bitartean eta Jose Luis ospitalean zegoelarik, jasandako zaurietatik sendatzen.
Erakundeen laguntzak beste herri batzuetako udaletatik iristen ziren bitartean, Barañaingo Udala, gertaturikoa ez aitortzeaz gain, milaka pertsonak Herriko plazan Karmeleri egin nahi genion omenaldia eragozten saiatu zen.
Oso egun gogorrak izan ziren, eta are gogorragoa izan zen Karmeleren eta beste 15 pertsonen bizitza ebaki zuen politika kriminal berak, Sara Fernandez Nafarrarena barne, ehundaka pertsona beren bizitzak arriskatzera behartzen jarraitzen zuela ikustea, 40 minutuz haien lagun eta senideak ikusi ahal izateko. Gogorra izan zen Barañaingo udalak gertatutakoa ukatzeko zuen jarrera egiaztatzea.
14 urte igaro behar izan ziren Barañaingo Udalak, Karmele, dispertsioaren biktima izan zela aitortzeko. Eta aurten, 2023ean, 42 urte bete dira Barañaingo herritar bat lehen aldiz espetxeratu eta sakabanatu zutenetik. Bizilagun hori Jose Luis Gerra zen. 1981eko apirila zen eta, ondorioz, Ekain semeak, dispertsioa ezagutu zuen bere lehen urtebetetzean.
Ia lau hamarkada geroago, kartzelatutako eta sakabanatutako azken herritarra aske gelditu zen. Eta noizbait iritsiko zela bagenekien hori azkenean iritsi zen: espainiar zein frantzes gobernuek dispertsioari amaiera eman zioten duela hilabete batzuk. Eta ez! Ez zen kasualitatearen eskutik etorri. Ez horixe! Milaka eta milaka herritarrek milaka eta milaka formatan borrokatu izan zirelako gertatu zen.
Duela 4 urte, Barañaingo Udalak mozio bat onartu zuen, Karmele sakabanaketaren biktima zela aitortuz. Hura hil eta 14 urtera gertatu zen hori, 14 urtez herritarrek burututako borroka nekaezinaren ondoren; oroimenaren, egiaren, aitorpenaren eta ez errepikatzeko bermearen alde. Urrats hau, oso garrantzitsua izan zen gure herriarentzat. Beti behetik, beti behekoekin, baina zuzen genbiltzala jakiteak ematen zigun erabakitasunarekin.
Bien bitartean, argi eta ozen oihukatzen jarraituko dugu, 2004ko arrats hartan herriko plazan errepresioaren aurpegi ilunenaren aurrean egin genuen bezela: Karmele Gogoan zaitugu!
Itzulpena > Traducción
19 años despues el recuerdo a Karmele sigue presente
A las 12.00 horas, como todos los años, numerosos vecinos de Barañáin se han reunido ante el monolito en memoria de Karmele Solaguren. En el año 2004, el vecino de Barañáin murió en un incidente de dispersión política, cuando su hijo se encontraba en la cárcel de Ekain Guerra cuando iba a visitarle.
19 años después, en el aniversario de su asesinato, decenas de barañaindarras han recordado a Karmele, Txalaparta, en un sentido acto guiado por bertsos, dantzaris, abezbatzas y ofrendas florales.
Allí, en nombre de la plataforma Karmele Gogoan, dos personas han hecho llegar las siguientes palabras:
Una fría mañana como la de hoy, la política de dispersión se cobraba la vida de Karmele. No era la primera vez que alguien moría a causa de esta decisión política. Aquella mañana, un escalofrío recorrió todos los rincones de Euskal Herria. Mientras aún estábamos en una especie de shock colectivo, intentaron impedir mediante la fuerza que gritáramos ‘karmele gogoan zaitugu’ en la plaza de nuestro propio pueblo. Cargaron a porrazos en el cementerio mientras Ekain se despedía de su ama y José Luis aún estaba en el hospital recuperándose de las heridas sufridas.
Los apoyos institucionales llegaban desde ayuntamientos de otras localidades mientras la institución más cercana a las vecinas y vecinos de Barañain, además de no reconocer lo sucedido trató de impedir el homenaje que miles de personas queríamos realizar a karmele en la plaza del Ayuntamiento.
Fueron días muy duros y más duro fue comprobar cómo la misma política criminal que segó la vida de Karmele, la de la también Navarra Sara Fernández y la de otras 15 personas más, continuaba obligando a centenares de personas a arriesgar sus vidas para poder ver durante 40 minutos a sus seres queridos. Fue duro comprobar la actitud de negación de lo ocurrido por parte de la institución que se presuponía debía haber arropado a su vecindario en esos duros momentos haciendo un ejercicio de reconocimiento de la verdad, que no era otro que decir que esa política de excepción, provocaba dolor, sufrimiento y hasta muerte.
Tuvieron que pasar 14 años para que Karmele fuese reconocida por el Ayuntamiento de Barañain, como víctima de la dispersión. Y este 2023 se han cumplido 42 años desde que un vecino de Barañain fuera encarcelado y dispersado por primera vez. Ese vecino, era Jose Luis Gerra. Era abril de 1981 y su hijo Ekain conocería la dispersión en su primer cumpleaños.
Casi cuatro décadas después, salía el último vecino de Barañain encarcelado y dispersado. Y lo que sabíamos que llegaría pero no sabíamos cuándo ni cómo ha llegado finalmente llegó hace unos escasos meses: los gobiernos español y francés ponían fin a la inhumana política de excepción. Y no de la mano de la casualidad. ¡No! Ha llegaba, porque miles y miles de personas en decenas de miles de formas diferentes, lucharon para que así fuese.
Hace tan solo 4 años, el Ayuntamiento de Barañain aprobaba una moción donde se reconocía a Karmele como víctima de la dispersión. Esto ocurría 14 años después de su muerte y después de 14 años de lucha vecinal incansable por la memoria, la verdad, el reconocimiento y la garantía de no repetición. Este paso fue importantísimo par nuestra localidad. También fue fruto de una larga dinámica vecinal. Siempre desde abajo, siempre con los de abajo, pero con la determinación que nos daba saber que perseguíamos lo justo.
Y ahora les toca seguir los mismos pasos a las instituciones Navarras. ¡Sí! Ya es hora de que tanto Sara Fernandez, como Karmele Solaguren, sean reconocidas como víctimas de la dispersión.
Para finalizar, queremos agradecer a todas las personas que durante 19 años han mantenido vivo el recuerdo de Karmele. La participación vecinal ha sido el motor para mantener vivo el recuerdo, ha puesto en marcha el camino hacia el reconocimiento y más pronto que tarde este tendrá que llegar, de la mano de las instituciones navarras. Con pequeñas iniciativas vamos a intentar que esa participación siga siendo la identidad de esta dinámica popular y ya hemos fijado nuestra mirada en el 6 de diciembre de 2024 que será el 20 aniversario de la muerte de Karmele.