Irailean ikusiko dugu berriz elkar
Plazaberrik udako oporrak hartuko ditu gaurtik aurrera koronabirusak markaturiko kurtso amaieraren ostean. Konfinamenduak etxean utzi gintuen eta gure herriko kaleak aldatu ere, gure bizilagun askoren heriotzak saminez bete gaitu eta osasun sistema publiko baten defentsan atera gara. Barañaingo Jaiak eta Barañaingo Eguna ez dira ohituta geunden bezala ospatu eta aurrera atera nahi genituen hainbat proiektu gordeta geratu dira. Ez da erraza izan baldintza hauetan lan egitea, milesker Plazaberri nola edo hala laguntzen duten pertsona guztiak, gure laguntzaile guztiei, argazkilariei, bazkideei eta gure irakurle guztiei. Uda zoriontsu bat opa dizuegu, irailan ikusko dugu berriz elkar.
Itzulpena > Traducción
Nos volvemos a ver en septiembre
Plazaberri empieza hoy sus vacaciones de verano tras un final de curso marcado por la crisis sanitaria provocada por el coronavirus. El confinamiento nos dejó encerrados en casa y cambió las calles de nuestro pueblo, hemos tenido que lamentar la muerte de varios vecinos y vecinas y hemos salido en defensa de un sistema sistema sanitario público fuerte, algo indispensable para atajar la crisis. Las fiestas de Barañain y el Barañaingo Eguna no se celebraron como estábamos acostumbrados y varios proyectos se han quedado en el tintero ante la imposibilidad de llevarlos acabo. No ha sido fácil trabajar en estas condiciones, gracias a todas las personas que de una u otra manera colaboran con nosotros y nosotras, a nuestras colaboradoras y colaboradores, fotógrafos, socios y socias y todos nuestros lectores y lectoras. Os deseamos un feliz verano, nos volvemos a ver en septiembre.