IES Barañain se une para decir basta a la violencia contra las mujeres
El viernes 24N, en la iniciativa propuesta por Lilas (grupo feminista del IES Barañain), alumnado, profesorado, personal no docente dl ES Barañain se unieron en la construcción de una gran puerta morada para visibilizar la violencia generada hacía las mujeres. Cada persona, a su vez, fue colgando en esa gran puerta puertas más pequeñas, que llevaban escritos mensajes de violencias en su parte frontal. "Mensajes que queremos dejar atrás y mensajes de apoyo, de esperanza, de personas que nos esperan, nos dan la mano, dentro de la propia puerta, para poder atravesarla" indican las organizadoras.
Además, en los halls de ambos edificios, en la semana previa, se colocaron dos contadores de Feminicidios envueltos en mariposas, "nuestro pequeño homenaje a todas las mujeres asesinadas por hombres, representadas por mariposas en recuerdo a las hermanas Miravalles" explican desde Lilas.
Según cuentan, ños diferentes grupos de alumnado cada 15 días se harán responsables de actualizar el citado contador.
Itzulpena > Traducción
Biolentzia matxistaren aurkako ekimenak IES Barañainen
Azaroaren 24an, Barañaingo BHIko Lilas talde feministak proposatutako ekimenean, Barañaingo ikasleek, irakasleek eta irakasle ez diren langileek ate more handi bat eraiki zuten emakumeen aurka sortutako indarkeria ikusarazteko. Bakoitzak, bere aldetik, ate handi horretan ate txikiagoak zintzilikatu zituen, aurrez aurre indarkeriazko mezuak zeramatzatenak. "Atzean utzi nahi ditugun mezuak eta babes-mezuak, itxaropen-mezuak, gure zain dauden pertsonenak, eskua ematen digute, ate barruan, zeharkatu ahal izateko", adierazi dute antolatzaileek.
Gainera, bi eraikinetako aurkikuntzetan, aurreko astean, Feminizidioen bi kontagailu jarri ziren tximeletetan bilduta, "gure omenaldi txikia gizonek eraildako emakume guztiei, tximeletek irudikatuak Miravalles ahizpen oroimenez", azaldu dute Lilasetik.
Diotenez, ikasle-talde ezberdinek 15 egunetik behin aipatutako kontagailua eguneratzeko ardura izango dute.