ERRIGORAren "Erriberako uzta, Euskarari puzka" kanpaina berria
Abian da jada ERRIGORAren "Erriberako uzta, Euskarari puzka" kanpaina berria, baita Barañainen ere. Euskara, elikadura burujabetza eta auzolana uztartzen dituen herri ekimenarekin bat egiteko gonbidapena luzatu nahi digute. Urriaren 24tik azaroaren 12ra eskatu ahal izango dira Nafarroa hegoaldeko produktuz osatutako saskiak.
Euskal Herria oinarri eta auzolana lanabes dituen ekimen herritarra da Errigora. Nafarroa hegoaldea du ardatz eta euskara ofiziala ez den zonaldean eragin nahi du, eremu horretakoak propio diren elikagaiei Euskal Herrian bidea emanaz, euskaratik, euskararako eta euskaraz.
Aurten ere 3 saskietako eskaintza luzatuko dute (beltz klasikoa, berde ekologikoa eta zuri berezia), norberak hauta dezan. Gainera, COVID-19ak sortutako egoera berezia dela eta burutu ezin izan diren Nafarroa Oinez, Herri Urrats eta Sortzeneko festa zein urtebetez atzeratu den Korrika aintzat hartu, eta horregatik; saski beltzak Korrikaren katilua dakar; saski berdeak Seaskaren egutegia; eta saski zuriak D ereduaren haziak. Horren ondorioz, aurtengo saskien salneurriak 55, 65 eta 75 euro dira, hurrenez hurren, eta 3 eragileek %25az gain, beste 5€ gehiago jasoko dute banatuko den saski bakoitzetik. Hortaz, aurten saski beltza eta Korrikaren katilua eskatuta, 12, euroko ekarpena egingo zaio zonaldeko euskalgintzari eta 5 eurokoa AEKri; saski berdea eta Seaskaren egutegia eskatuta, 15 euroko ekarpena egingo zaio zonaldeko euskalgintzari eta 5 eurokoa Seaskari eta saski zuria eta D ereduaren haziak eskatuta, 17 euro eta erdiko ekarpena egingo zaio zonaldeko euskalgintzari eta 5 eurokoa Sortzeni.
Beti bezala, eskaerak on line (https://www.errigora.eus web gunean Barañaingo gunea sakatuz) edo fisikoki (Gogorza harategian) bideratu daitezke. Bestetik, baranainerrigora@gmail.com helbide elektronikora ere bidal daitezke eskaerak. Ordainketa ere on line egin ahal dira txartelarekin edo metalikoz saskiak jasotzeko unean.
Itzulpena > Traducción
Nueva campaña de ERRIGORA "Erriberako uzta, Euskarari puzka"
Errigora es una iniciativa popular que tiene como base Euskal Herria y como herramienta el trabajo comunal. Tiene como eje el sur de Navarra y quiere influir en la zona donde el euskara no es oficial, abriendo paso a los alimentos propios de esta tierra en Euskal Herria. Desde, en y para el euskera.
Del 24 de octubre al 12 de noviembre se celebrará la edición 2020 de la campaña "Nafar hegoaldeko uzta euskarari puzka". Al igual que el año pasado, podremos elegir entre 3 cestas conformadas con productos propios del sur de Navarra. Gracias al auzolan, el 25% del valor de estas se destinará al euskera en el sur y la zona media de Nafarroa.
Pero este año, buscan multiplicar la solidaridad. Debido a la situación provocada por la pandemia, los festivales de las ikastolas y la fiesta de Sortzen no se han podido celebrar y no habrá Korrika la próxima primavera. Por ello, piden una aportación adicional de 5 euros por cesta. En caso de pedir la cesta negra, serían 55 € y, a cambio, además de la cesta, recibiríamos la taza de la Korrika y ese dinero irá a parar directamente a AEK, con el fin de paliar las pérdidas que le ocasionará la no celebración de la Korrika. En caso de solicitar la cesta verde, padaríamos 65 €, y además de la cesta, recibiríamos el calendario de Seaska; ese dinero se destinará directamente a Seaska, para paliar las pérdidas que le ha ocasionado la no realización de Herri Urrats. En caso de pedir la cesta blanca, serían 75 € y, además de la cesta, recibiríamos las semillas del modelo D y ese dinero se le dará a Sortzen, para amortiguar las pérdidas que le ha ocasionado la no celebración de su fiesta anual.
Como otros años, los pedidos se podrán hacer en linea (mediante la página https://www.errigora.eus en la sección de Barañain) y también en persona (en la carnicería Gogorza). Por otro lado, se podrá hacer el pedido escribiendo a baranainerrigora@gmail.com. El pago se podrá efectuar en linea con la tarjeta de crédito o en metálico a la hora de recibir la cesta.