El TAN anula la eliminación de perfiles lingüísticos en cuatro puestos de trabajo de la Plantilla Orgánica del Ayuntamiento de Barañain

Barañainen Euskaraz Bizi Nahi Dugu plataformako kideak

Según recoge la resolución 755 de la sección segunda del Tribunal Administrativo de Navarra, “el Ayuntamiento no ha justificado suficientemente la eliminación del perfil lingüístico (euskera) en los dos puestos de trabajo de portero del Servicio Municipal Lagunak y en los dos puestos de trabajo de Conserje del Área de Cultura”

Así pues, la iniciativa “Barañainen euskaraz bizi nahi dugu” ha comparecido para dar noticia de dicha resolución. En dicha compadecencia, varias miembros de la plataforma han daestacado lo siguiente:

De la misma manera que hace 5 meses salimos a la calle para defender los derechos lingüísticos de los vecinos y vecinas euskaldunes de Barañain, hoy volvemos a comparecer de nuevo. En aquel momento, vispera del día del euskera, manifestamos nuestra disposición a hacer frente a la ofensiva contra el euskera puesta en marcha por el equipo de gobierno de NA+ junto con el apoyo del PSN. Cientos de personas reivindicamos nuestro derecho a vivir en euskera en nuestro pueblo.

Además, entendiendo que los cambios introducidos en la plantilla orgánica municipal, no se ajustaban a derecho, iniciamos la vía de la denuncia en los juzgados. El TAN ha anulado dichos cambios en cuatro puestos concretos, aludiendo que la eliminación del perfil de euskera no ha sido justificado suficientemente.

Podemos decir que dichas medidas se tomaron de manera arbitraria por parte del equipo de gobierno que dirige María Lecumberri, queriendo recortar los derechos lingüísticos de miles de vecinos y vecinas de Barañain. Una muestra más de la euskarafobia de Na+, en este caso además con un informe técnico contrario a dichos cambios por parte del servicio técnico municipal de euskera.

A nuestro entender, este resolución del TAN no es suficiente y deberían rechazarse todos los recortes al euskera en la plantilla, ya que suponen un ataque contra los derechos de los euskaldunes de la localidad.

Na+ está equivocada si pretende desde la arbitrariedad y la imposición llevar a cabo estos recortes al euskera. Barañain es un pueblo que también quiere vivir en euskera, tal y como lo demostramos en la cadena humana del 2 de Diciembre y en nuestra vida cotidiana en el Ayuntamiento, en Lagunak, en la Casa de Cultura y en todos los espacios municipales, escuelas, comercio…

Para acabar, queremos felicitar a todas las personas de Barañain que se han movilizado ante estos ataques al euskera y animarles a continuar en defensa de los derechos lingüísticos.”

Itzulpena > Traducción

Barañaingo Udaleko Plantilla Organikoko lau lanpostutan hizkuntza eskakizunak kentzea baliogabetu du Nafarroako Administrazio Tribunalak.

"Barañainen euskaraz bizi nahi dugu" ekimenak agerraldia egin du ebazpen horren berri emateko. Plataformako kideak hurrengoa adierazi dute:
"Duela 5 hilabete kalera atera ginen bezala, Barañaingo herritar euskaldunen hizkuntza eskubideak defendatzera, gaur berriro agertuko gara. Une hartan, euskararen egunari begira, adierazi genuen prest geundela NA+eko gobernu taldeak PSNren babesarekin abian jarritako euskararen aurkako erasoari aurre egiteko. Ehunka pertsonak gure herrian euskaraz bizitzeko dugun eskubidea aldarrikatzen dugu.
Gainera, udal plantilla organikoan egindako aldaketak zuzenbidearekin bat ez zetozela ulertuta, epaitegietan salaketa jartzeko bideari ekin genion. TANk bertan behera utzi ditu aldaketa horiek lau lanpostu zehatzetan, eta adierazi du euskararen hizkuntza-eskakizuna kentzea ez dela behar bezala justifikatu.
Esan dezakegu neurri horiek modu arbitrarioan hartu zituela Maria Lecumberrik zuzentzen duen gobernu-taldeak, Barañaingo milaka herritarren hizkuntza-eskubideak murriztu nahian. Na+eko euskarafobiaren beste adibide bat; kasu honetan, gainera, aldaketa horien aurkako txosten tekniko bat egin du udal euskara zerbitzu teknikoak.
Gure ustez, TANen ebazpen hau ez da nahikoa, eta baztertu egin beharko lirateke plantillan euskarari egiten zaizkion murrizketa guztiak, herriko euskaldunen eskubideen aurkako erasoak baitira.
NA+ oker dago arbitrariotasunetik eta inposaketatik abiatuta euskarari murrizketa horiek egitea nahi badu. Barañain euskaraz ere bizi nahi duen herria da, Abenduaren 2ko giza katean eta gure eguneroko bizitzan Udaletxean, Lagunak-en, Kultur Etxean eta udal gune guztietan, eskoletan, merkataritzan... erakutsi genuen bezala.
Amaitzeko, euskararen aurkako eraso hauen aurrean mobilizatu diren Barañaingo pertsona guztiak zoriondu nahi ditugu eta hizkuntza eskubideen defentsan jarraitzera animatu."

 

Diseño y desarrollo Tantatic