Done Eztebe eguna eta kirolari gailenari sari banaketa, ostiralean
Hilaren 26an Barañaingo patroiaren eguna ospatuko da
Urtero bezala, Done Eztebe egunean 2014ko Barañaingo kirolari hoberenei sariak eta diplomak emanen zaizkia, baita Barañain Hiria argazki lehiaketa irabazi zutenei eta baita ere, gobernuz kanpoko erakunde eta elkarteen lana aitortuko da. Hitzordua 13:00etan izanen da udaletxean, baina aldez aurretik jarduera ezberdinak izanen dira ere.
7:30etan Barañaingo Auroroak Done Ezteberi egunsentiko kantua abestuko dute Done Paulo eta Done Eztebe elizatik irten ondoren. 9:00etan Barañaingo Gaiteroak eta Ezpelur Dultzaineroak dianak joko dituzte eta 10:30ean Udalbatza handiaren eta txikiaren irteera izanen da udaletxetik Done Paulo eta Done Eztebe elizaraino, non 11:00etan meza eginen da herriko zaindariaren ohoretan. Luis Morondo Musika Eskolako haur kantariak, Barañaingo Auroroak eta Erraldoi eta Buruhandien konpartsak parte hartuko dute segizioan eta ondoren udalbatzak udaletxera itzuliko dira, Done Eztebeko sari banaketan parte hartzeko. Bertan ere, Todo Musica elkarteak lagunduko du giroa animatzen.
Konpartsaren ibilbidea
Erraldoi eta Buruhandien konpartsak 10:00etan irtengo da Eulza etorbidean 26. zenbakian duen lokaletik. Ondoren Lur Gorri, Haraneko etorbidea, Kultura kalea, Udaletxea, Kirol etorbidea, Zentral etorbidea eta Bakearen Plaza-Nelson Mandela plazan geldiunea eginen dute 11:00etatik 11:30etara. Hortik bueltatuko dira Zentral etorbidetik Udaletxeraino eta aurkako ibilbidea eginen dute berriro Eulza Etorbideko lokaletara iristeraino.
Itzulpena > Traducción
Festividad de San Esteban y entrega de premios el viernes
El próximo 26 de diciembre coincidiendo con la festividad de San Esteban, patrón de Barañain se realizará el tradicional recorrido hasta la iglesia de San Pablo y San Esteban, donde se oficiará una misa a las 11:00. Horas antes, a las 7:30 los Auroros de Barañain cantarán la aurora de San Esteban desde la iglesia donde se oficiará la misa, y a las 9:00 habrá dianas con Gaiteros Barañain y Dulzaineros Ezpelur.
La Comparsa de Gigantes y Cabezudos saldrá a las 10:00 desde su local en la avenida Eulza y tras realizar un recorrido acompañará a la corporación a la iglesia, salida que se realizará a las 10:30 desde el Ayuntamiento. Tras la misa donde también participan el grupo infantil de canto de la Escuela de Música y los Auroros de Barañain, toda la comitiva volverá al Ayuntamiento donde a la 13:00 se entregarán los galardones a los deportistas más destacados, se entregarán los premios del certamen de fotografía Ciudad de Barañain y se reconocerá el trabajo de ONGs y otras entidades sociales. En el acto también participa el grupo Todo Música.