Denetariko mozorroak Barañaingo inauterietan
Barañaingo Jai Batzordeak, Udalak eta Kultur Etxeak eguna osatzeko egitaraua pestatu dute, eta egun osoan egonen dira ekintzak.
Denetariko mozorroz jantziko da gaur Barañain, goizetik gauera arte; eta, agian, jaialdiak biharamunean harrapatuko ditu asko. Inauterien ospakizunari goizeko 9:00etan ekingo diote Alaitz BHIn. Futbito, mus eta volleyball txapelketak jokatuko dituzte. Ondoren, 11:30etan txokolatada izanen dute, eta 12:00etan jaialdia ikasteteko kiroldegian. Bakoitza nahi eran mozorrotuko da. Alaitzeko haur hezkuntzako ikasleak, ostera, herriko inauterietako mozorroez jantziko dira, hala nola, galtzagorriz, sorginez edota momotxorroz. Maila bakoitzari gai bat esleitu diote. Arratsaldeko 15:15etan mozorro martxa eginen dute Barañaingo kaleetan zehar. Txistulari, gaitero eta trikitilariek musikatuko dute giroa. Amaitzeko, ikastetxeko patioan bilduko dira guztiak dantza egiteko, eta bertan egonen da Mielotxin pertsonaia mitologikoa.
Eulza eskolako ikasleek zinema munduaren inguruko mozorroak prestatu dituzte, eta maila bakoitzak film bat erabaki du. Adibidez, Star Wars, Toy Story, Mary Poppins eta El Padrino. Arratsaldeko 15:00ak inguru hasiko dute jaialdia, hainbat erakustaldirekin. Amaiera16:30ak aldera emanen diote Mielotxin erre eta gero.
Los Sauces eskolari dagokionez, zirkoa da aurtengo gaia. Maila bakoitzak ikasgelan egindako mozorrak eramanen ditu soinean, eta denetarik egonen da. Ikuskizun txiki bat eginen dute kurtso bakoitzeko. Jaialdia 15:00etatik 16:30etara izanen da eskolako patioan, eta musikak alaituko du aldioro giroa. Santa Luisa de Marillac eskola pribatuak ere zirkoaren inguruko mozorroak prestatu ditu. Desfilea 16:00etatik 17:00etara eginen dute.
Arratsalde mugitua
Barañaingo Jai Batzordeak, Udalak eta Kultur Etxeak eguna osatzeko egitaraua pestatu dute. Gazte bazkaria eginen dute 14:00etan poligonoan. Bazkalosterako, Luzianok joko du Udaletxe Plazan 17:00etatik aurrera, eta bertan, txokolatada egonen da ere bai. Ordu horretan bertan, Gaztainondo plazan kontzertuak izanen dira, 19:30ak arte. Segida emateko kalejira herrikoia eta Jacobo de Licras irtengo dira Haizea elkartetik. Amaitzeko, 21:30etan, Alaitzen afaria antolatu dute. Gerokoak, jada, bakoitzaren esku.
Itzulpena > Traducción
Disfraces de todo tipo en los carnavales de Barañain
A las celebraciones de carnaval les dará comienzo el instituto Alaitz a las 9:00 de la mañana. Jugarán torneo de futbito, mus y volleyball. Después, a las 11:30 harán una chocolatada, y a las 12:00 se reunirán en el polideportivo del centro para la celebracion. Cada alumna y alumno decidirá su disfraz.
Sin embargo, los y las alumnas de primaria de Alaitz han decidido disfrazarse de personajes de la cultura tradicional vasca. Por ejemplo, de galtzagorri, de bruja o de momotxorro. A las 15:15 empezarán con la marcha de disfraces por las calles de Barañain. También les seguirán txistularis, gaiteros y trikitilaris que pondrán música a la marcha.
En la escuela Eulza han preparado disfraces en torno al mundo del cine. Así, cada curso ha elegido una pélicula en la que ambientarán su disfraz. Por ejemplo, Star Wars, Toy Story, Mary Poppins o El Padrino. La celebración comenzará a las 15:00, con pequeñas actuaciones de cada curso. Finalizará a las 16:30, después de la quema de Mielotxin.
Los Sauces ha eligido el circo como tema para este año. Cada clase ha confeccionado su propio disfraz en clase, y habrá mucha variedad de disfraz. Cada curso hará una pequeña demostración de lo que representa el disfraz. Sonará musica durante la celebración, que tendrá lugar en el patio de la escuela entre las 15:00 y las 16:30. La escuela Santa Luisa de Marillac también se vestirá de circo. Habrá un desfile de las 16:00 a las 17:00.
Una tarde llena de actividades
La Comisón de Fiestas de Barañain, el Ayuntamiento y la Casa de Cultura han organizado varias actividades para completar el día. Habrá una comida juvenil a las 14:00. Para la sobremesa, tocará Luciano en la Plaza Consistorial, y allí mismo también, habrá una chocolatada. A esa misma hora, en la plaza de los Castaños, se celebrarán unos conciertos hasta las 19:30. Después, desde Haizea saldrá una kalejira popular y Jacobo de Licras. Para terminar, a las 21:30, habrá una cena en Alaitz.