Condena por un atropello en Barañain
Según indica Diario de Noticias, un juzgado de Pamplona ha condenado a un conductor como autor de un delito de lesiones imprudente por el atropello de una mujer de 78 años en Barañáin, el pasado mes de enero. La víctima, que resultó herida grave, cruzaba un paso de peatones cuando fue arrollada por el vehículo que conducía el acusado.
Según consta en la sentencia dictada por conformidad de las partes, los hechos ocurrieron sobre las 17.15 horas del 21 de enero de 2022, cuando el hombre procesado circulaba con el vehículo de una tercera persona por la avenida de Barañáin, “con absoluta desatención a las normas del tráfico”
Al llegar al paso de peatones el conductor no se apercibió de que cruzaba la calzada una mujer que ya había atravesado la mediana, a quien atropelló y lanzó al suelo, provocándole heridas graves.
Antes de la celebración del juicio, las partes alcanzaron un acuerdo por el cual, el conductor acusado ha sido condenado a pagar una multa de 840 euros, además de estar privado del carné de conducir durante un periodo de 8 meses. Asimismo, su aseguradora deberá pagar 9.665 euros de indemnización a la perjudicada.
Fuente: Diario de Noticias.
Itzulpena > Traducción
Barañainen harrapaketa bat egiteagatik kondenatu dute pertsona bat
Diario de Noticias egunkariaren arabera, Iruñeko epaitegi batek gidari bat zigortu du zuhurtziagabekeriazko lesio delitu bat egotzita, joan den urtarrilean Barañainen 78 urteko emakume bat harrapatzeagatik. Biktima, larri zaurituta, oinezkoen pasabide bat gurutzatzen ari zela, akusatuak gidatzen zuen ibilgailuak harrapatu zuen.
Alderdien adostasunagatik emandako epaian jasotzen denez, gertakariak 2022ko urtarrilaren 21ean jazo ziren, 17:15 aldera, auzipetutako gizona hirugarren pertsona baten ibilgailuarekin zirkulatzen ari zenean Barañaingo hiribidean, zirkulazio-arauei inolako jaramonik egin gabe.
Oinezkoen pasabidera iristean, gidaria ez zen ohartu galtzada zeharkatzen ari zen emakumea erdibitzailea zela, eta harrapatu eta lurrera bota zuen, zauri larriak eraginez.
Epaiketa egin aurretik, alderdiek akordio bat lortu zuten, eta, horren arabera, 840 euroko isuna ordaintzera kondenatu dute gidari akusatua, eta, horrez gain, gidabaimenik gabe egon da 8 hilabetez. Era berean, aseguratzaileak 9.665 euroko kalte-ordaina ordaindu beharko dio kaltetuari.
Iturria: Diario de Noticias.