Concentración de Hagin por una «transformación feminista»
Con motivo del 8 de marzo convocaron a una concentración en la Plaza del Ayuntamiento.
El grupo feminista de Barañain Hagin reunió ayer, jueves, en la Plaza Consistorial a cerca de 80 personas para pedir en Barañain un cambio en clave feminista. Desde Hagin felicitaron al movimiento feminista «por estar en pie de lucha y conseguir para la reforma del aborto», a pesar de que «sabemos que el PP quiere seguir limitando la decisión sobre nuestros cuerpos».
«En este contexto de ofensiva capitalista-heteropatriarcal» desde Hagin realizaron también un llamamiento a tomar las calles, «partiendo del día de las mujeres, queremos reivindicar la transformación feminista, cuestionando las relaciones de poder que la alianza patriarcal y capitalista impone a golpes en nuestra vida, en nuestros cuerpos, en nuestras relaciones».
Asimismo, denunciaron que «la jerarquía entre la esfera productiva y reproductiva, la imposición de la familia nuclear heterosexual, el racismo, la destrucción de los entornos naturales, la opresión y violencia contra las mujeres son origen y efecto directo de la gris realidad que vivimos».
Abogaron por la desobediencia y el empoderamiento de las mujeres, empoderamiento que conducirá a la transformación social. «Entendemos el empoderamiento como un proceso de recuperación de la voz que durante siglos se nos ha robado y que hoy exigimos», concluyen.
Itzulpena > Traducción
Transformazio feminista baten aldeko elkarrateratzea
Atzo, martxoaren 8aren harira, Hagin talde feministak elkarrateratzea burutu zuen Barañaingo Udal Plazan «aldaketa feminista izanen da ala ez da izanen» lelopean. Haginek kaleak bereganatzeko deia luzatu zuen «eraso kapitalista-heteropatriarkalei» aurre egiteko eta «transformazio feminista» aldarrikatu zuen.
«Ekoizpen eta erreprodukzio eremuen arteko hierarkia, familia nuklear heterosexualaren inposizioa, arrazismoa, ingurumenaren suntsipena, jazarpena eta emakumeen aurkako indarkeria jatorri eta eragin zuzenak dira bizi dugun errealitatearenak», adierazi zuten. Desobedientziaren eta emakumeen ahalduntzearen alde egin zuten. «Ahalduntzea mendez mende lapurtu diguten ahotsaren berreskurapen prozesu gisa ulertzen dugu eta gaur eskatzen duguna da», esan zuten.