Brindis y llamamiento a la huelga en día internacional de los cuidados
Un numeroso grupo de vecinas de barañain se dio cita para llevar a cabo un brindis popular y hacer un llamamiento especial a la huelga feminista general del próximo 30 de noviembre.
El pasado domingo 29 de octubre, día internacional de los cuidados, convocadas por el movimiento feminista de Barañain un numeroso grupo de vecinas se dio cita para llevar a cabo un brindis popular y hacer un llamamiento especial a la huelga feminista general del próximo 30 de noviembre.
A falta de un mes para la huelga, el movimiento feminista de nafarroa organizó diferentes actos como pistoletazo de salida de la recta final hacia la fecha.
Aprovechando el día internacional de los cuidados, se reivindicó en diferentes pueblos y barrios la necesidad de un sistema de cuidados público, comunitario y digno para todas las personas, al son de la huelga feminista general.
En Barañain a las 12:30 empezó a llegar la gente a una plaza del ayuntamiento repleta de globos morados, pancartas reivindicativas y música.
Las personas que acudieron se llevaron un folleto informativo sobre el porqué de la huelga y las reivindicaciones recogidas en el acuerdo social. También tuvieron la oportunidad de adquirir productos de merchandising del movimiento feminista.
El mayor número de personas se congregó en torno al picoteo, en el que el buen ambiento fue protagonista junto a la reivindicación. Le siguió la lectura de un comunicado y finalizó con un brindis feminista.
Las reivindicaciones fueron claras, un calentamiento de motores de la cada vez más próxima huelga feminista general.
Por último, se recordó que la siguiente asamblea abierta del comité de huelga es el próximo martes día 31 a las 18h en la casa de cultura de Barañain. Las convocantes destacaron el carácter mixto de la asamblea, e hicieron un llamamiento a los hombres a acudir a la misma, “porque como bien ha indicado la plataforma en sus reivindicaciones a lo largo del proceso de la huelga: los hombres son responsables de renunciar a su privilegio de no cuidar y comprometerse con esta lucha por una vida digna para todos y todas” indican.
Itzulpena > Traducción
Brindis feminista Barañainen, grebara bidean
Joan den igandean, urriaren 29an, zaintzaren nazioarteko egunean, Barañaingo mugimendu feministak deituta, auzokide talde handi bat bildu zen topa herrikoia egiteko eta datorren azaroaren 30eko greba feminista orokorrari dei berezia egiteko.
Grebarako hilabete falta denean, Nafarroako mugimendu feministak hainbat ekitaldi antolatu ditu azken txanpari hasiera emateko.
Zaintza lanen nazioarteko eguna aprobetxatuz, hainbat herri eta auzotan pertsona guztientzako zaintza sistema publiko, komunitario eta duin baten beharra aldarrikatu zen mugimentduak, greba feministara dei eginez.
Barañainen 12: 30etan hasi zen jendea puxika morez, pankarta aldarrikatzailez eta musikaz betetako udaletxeko plazara iristen. Bertaratu zirenek informazio liburuxka bat eraman zuten grebaren zergatiari eta akordio sozialean jasotako aldarrikapenei buruz. Mugimendu feministaren merchandising produktuak erosteko aukera ere izan zuten. Jende gehien mokadutxoaren inguruan bildu zen, giro ona eta errebindikazioa protagonista izan zirelarik. Ondoren, ohar bat irakurri eta topa feminista egin zuten.
Aldarrikapenak argiak izan ziren, gero eta hurbilago dagoen greba feminista orokorraren bdiean.
Azkenik, gogoratu zen greba batzordearen hurrengo batzar irekia datorren asteartean, hilak 31, arratsaldeko 18: 00etan izango dela Barañaingo kultur etxean. Deitzaileek batzarraren izaera mistoa azpimarratu zuten, eta gizonei batzarrera joateko deia egin zieten, "izan ere, plataformak grebaren prozesuan zehar egindako aldarrikapenetan ondo adierazi duen bezala: gizonek ez zaintzeko pribilegioari uko egiteko erantzukizuna dute, eta guztiontzako bizitza duin baten aldeko borroka horrekin konpromisoa hartzekoa", adierazi dute.