Barañain termina un año 2021 marcado por la pandemia
El año 2021 llega a su fin. Un año que, de igual manera que el anterior, ha sido fuertemente marcado por la pandemia generada por el covid-19, que ha condicionado todos los aspectos de la vida social, política y cultural de nuestro pueblo. Así pues, desde Plazaberri hemos querido hacer un breve repaso con las noticias más relevantes para despedir el año.
Al margen de la pandemia, el año 2021 comenzaba con una sentencia del tribunal de Estrasburgo que condenaba a España a indemnizar al vecino de Barañain Iñigo Gonzalez por no investigar sus denuncias de tortura. También a principios de año, el movimiento de pensionistas de Barañain se movilizaba, realizando entre otras cosas una numerosa manifestación, por un centro de día público en Barañain.
El mes de febrero comenzaba con la noticia que daba a conocer la eliminación de los perfiles lingüísticos de euskera en los puestos de portero de Lagunak. Esta noticia también generó revuelo en el pueblo entre muchas vecinas euskaldunas.
En marzo se conocía la decisión del Ayuntamiento de Pamplona de derribar la vieja harinera de Miluze, tras haberse incendiado en repetidas ocasiones. También en el mes de marzo destacan las numerosas movilizaciones llevadas a cabo por el movimiento feminista de barañain, así coo otro tipo de acciones y actividades realizadas en el contexto del 8 de marzo.
A principios de abril, Navarra Suma lograba un acuerdo presupuestario con el apoyo del PSN para aprobar los presupuestos, que se mantenían desde 2019. A las puertas de dicho acuerdo presupuestario, 27 exconcejales de Barañain de diferentes partidos reivindicaban públicamente “pasos que propicien un nuevo escenario político en el Ayuntamiento de Barañain”. Entre los y las firmantes había concejales y Alcaldes que ocuparon cargos en representación de formaciones tales como IU, Nabai, Bildu, Podemos, Cendea Unida/Auzolan, Batzarre, Geroa Bai. Euskal Herritarrok, IE, HB o independientes.
El mes de Mayo comenzaba con la reivindicación de decenas de vecinos y vecinas del pueblo de poder usar el parque del lago, que había sido desmantelado en el mes de junio. "Nos volvemos a manifestar para reclamar la inmediata instalación de este parque", indicaban. También cabe destacar la celebración de una encuesta sobre el puente del río Arga. El resultado fue una mayoritariamente favorable al “SI”, con una participación del 3,5% del censo.
Ya entrando en el verano, destacaban entre las noticias el tercer aniversario del Centro Solidario de distribución de alimentos Saskia, una denuncia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa del Ayuntamiento por diferencias salariales, o la actividad de el grupo Neska*Gazteak BerHeziz de Barañain, que organizó un acto en el que denunciaron las últimas agresiones machistas y homófobas sufridas en Euskal Herria, llenando Barañain de puntos morados.
Tras unos calurosos meses de julio y agosto marcados por la excepcionalidad y el condicionamiento de las actividades habituales de verano debido al covid-19, el curso arrancaba con noticias como la resolución del defensor del pueblo en la que declaraba "la falta de colaboración del Ayuntamiento de Barañain con la institución del Defensor del Pueblo de Navarra", a aprobación en pleno de la salida hacia Landaben y el Plan de movilidad Urbana Sostenible, o la inauguración de una nueva sede de UPN en Barañain.
Ya en octubre el movimiento de pensionistas volvía a tomar la calle para reivindicar un centro de día público de calidad en Barañain, mostrando su malestar por el anuncio de la licitación de las obras, que posteriormente quedó desierta. La subida del precio dela luz también marcó la actualidad, destacando un apagón y cacerolada realizadas en Barañan para denunciar el incremento del precio. Destaca también la noticia de las agresiones verbales sufridas por una joven Barañaindarra jugadora del Osasuna B en un partido de fútbol. Estas agresiones tuvieron respuesta en el pueblo, ya que el grupo feminista BerHeziz llevo a cabo una concentración llenando la plaza del Ayuntamiento.
En el mes de Noviembre destacan las acciones y movilizaciones de colectivos feministas en el contexto del día internacional contra la violencia machista, y la gran nevada que cubrió nuestra localidad con un manto blanco.
Para terminar el año, noviembre comenzaba con un homenaje a la vecina de Barañain Karmele Solaguren, en el 17º aniversario de su muerte en un accidente de trafico consecuencia de la dispersión. Ya a mediados de mes, destaca la noticia de las históricas inundaciones que provocó la subida de caudal del Arga. Estas inundaciones, que dejaros graves consecuencias en diferentes puntos de Iruñerria, provocaron en Barañain afecciones en el transporte urbano comarcal, cortes de carretera, y daños materiales en algunos negocios, principalmente en Landaben. Para finalizar, el año termina con unas navidades fuertemente marcadas por la alta incidencia y número de contagios del Covid-19, que ha obligado a suspender y adaptar los actos habituales de estas fechas en nuestra localidad.
Así pues, estas son las noticias mas destacables de este año 2021 que dejamos atrás, todas ellas y muchas más contadas por Plazaberri, que seguirá trayendo a las redes la actualidad de nuestro pueblo también en 2022.
¡Feliz año nuevo! Urte berri on!
Itzulpena > Traducción
Barañainek 2021. urtea amaitzen du, pandemiak markatutako urtea
2021. urtea amaitzear dago. Aurreko urtean bezala, 19. covid-ak sortutako pandemiak nabarmen markatu du urte hau, gure herriko bizitza sozial, politiko eta kulturalaren alderdi guztiak baldintzatu baititu. Horrela, bada, Plazaberritik albiste garrantzitsuenen errepasoa egin nahi izan dugu urtea agurtzeko.
Pandemiaz gain, 2021. urte hasieran Estrasburgoko Auzitegiak epai bat eman zuen, Espainia Barañaingo bizilaguna den Iñigo Gonzalezi kalte-ordaina ematera zigortu zuena tortura-salaketak ez ikertzeagatik. Urte hasieran ere, Barañaingo pentsiodunen mugimendua mobilizatu zen, besteak beste manifestazio jendetsua eginez, Barañaingo eguneko zentro publiko bat aldarrikatuz.
Lagunakeko atezain-postuetan euskarazko hizkuntza-eskakizunak ezabatzearen berri ematen zuen albistearekin hasi zen otsaila. Albiste horrek ere zalaparta sortu zuen herrian bizilagun euskaldun askoren artean.
Martxoan jakin zen Iruñeko Udalak erabaki zuela Miluzeko irinola zaharra eraistea, behin baino gehiagotan su hartu ondoren. Martxoan, halaber, nabarmentzekoak dira Barañaingo mugimendu feministak egindako mobilizazio jendetsuak, baita martxoaren 8are testuinguruan egindako bestelako ekintza eta jarduerak ere.
Apirilaren hasieran, Navarra Sumak aurrekontu-akordioa lortu zuen PSNren laguntzarekin. Aurrekontu-akordio horren atarian, Barañaingo hainbat alderdietako 27 zinegotzi ohik publikoki aldarrikatu zuten “Barañaingo Udalean egoera politiko berri bat bultzatzeko urratsak” behar zirela. Sinatzaileen artean zinegotzi eta alkateak zeuden, IU, Nabai, Bildu, Puede, Unida/Auzolan, Batzarre, Geroa Bai, Euskal Herritarrok, IE, HB eta beste talde batzuetako ordezkariak ere.
Maiatzean hasi zen herriko dozenaka bizilagunek lakuko parkea erabiltzeko aldarrikapena, ekainean deseginda baitzegoen. "Parke hau berehala jartzea erreklamatzen dugu berriro". Argaren zubiari buruzko inkesta ere egin zen. Emaitza "BAI"ezkoaren aldekoa izan zen nagusiki, eta erroldaren %3,5eko parte-hartzea izan zuen.
Uda honetan, besteak beste, Saskia Elikagaiak Banatzeko Zentro Solidarioaren hirugarren urteurrena izan zen, Langileen Batzordearen eta Udaleko Enpresa Batzordearen salaketa bat soldata-ezberdintasunengatik, edo Barañaingo Neska*Gazteak BerHeziz taldearen jarduera, Euskal Herrian izandako azken eraso matxista eta homofoboak salatzeko ekitaldia antolatu zuena.
Uztaileko eta abuztuko hilabete beroen ondoren, 19. covid-aren ondorioz udako ohiko jardueren salbuespen eta baldintzek markatuta, ikasturtea hasi zen, besteak beste, Barañaingo Udalaren eta Nafarroako Arartekoaren arteko gatazkarekin, edoa Landabenerako irteeraren eta Hiri Mugikortasuneko Planaren aldeko ebazpenekin.
Urrian, pentsiodunen mugimenduak berriro kaleak hartu zuen Barañainen kalitatezko eguneko zentro publiko bat aldarrikatzeko, eta haserrea adierazi zuten obren lizitazioaren iragarkiaren ondorioz, gero hutsik geratu baitzen. Argiaren prezioaren igoerak ere gaurkotasuna markatu zuen, Barañanen prezioaren igoera salatzeko egindako itzalaldi eta kazerolada bat nabarmenduz. Osasuna B taldeko jokalari gazte batek futbol-partida batean izandako hitzezko erasoak ere izan zuen ohiartzuna. Eraso horiek erantzuna izan zuten herrian, BerHeziz talde feministak kontzentrazioa egin baitzuen Udaletxeko plaza betez.
Azaroan, talde feministen ekintzak eta mobilizazioak nabarmendu ziren indarkeria matxistaren aurkako nazioarteko egunaren testuinguruan. Aipatzekoa da baita gure herria mantu zuri batez estali zuen elurte handia ere.
Urtea amaitzeko, azaroa Barañaingo Karmele Solaguren bizilagunari omenaldiarekin hasi zen, sakabanaketaren ondoriozko trafiko istripu batean bere hilketaren 17. urteurrenean. Hilaren erdialdera, Argaren emaria igotzeak eragindako uholdeak izan ziren. Uholde horiek ondorio larriak izan zituzten Iruñerriko hainbat tokitan, eta eragina izan zuten Barañainen eskualdeko hiri garraioan, errepide-mozketetan eta zenbait negoziotan, batez ere Landabenen. Amaitzeko, urte-amaieran, Covid-19ren eragin handiak eta kutsatuen kopuruaren gorakadak nabarmen markatu ditu gabonak, eta, ondorioz, egun hauetako ohiko ekintzak bertan behera utzi edo egokitu behar izan dira gure herrian.
Hau honela, hauek izan dira 2021eko albiste aipagarrienak, hauek denak Plazaberrik kontatuak. 2022an ere gure herriko egunerokotasna sareetara ekartzen jarraituko du Plazaberrik.
Urte berri on!