Ayudas a servicios y hostelería para combatir el Covid19
El Ayuntamiento de Barañáin destina 90.000 euros para apoyar a las personas que se dedican al sector comercial, hostelero y de servicios, afectados por las consecuencias de la pandemia provocada por el Covid-19. A continuación mostramos los datos principales de esta convocatoria, cuya información completa está disponible en la página web del Ayuntamiento.
Esta convocatoria de ayudas para los sectores comercial, hostelero y de servicios está destinada a las personas autónomas, microempresas o pyme que cumplan con las siguientes condiciones: realizar su actividad en Barañain y que esté dada de alta en el IAE (Impuestos sobre Activodades Económicas) a fecha de 14 de marzo de 2020 en el Ayuntamiento de Barañain. Aquellos solicitantes que no tengan local afecto a la actividad deberán tener el domicilio fiscal en Barañain.
Esta subvención la podrán solicitar aquellos recogidos en el Real Decreto ley 8/2020 de 17 de marzo para acceder a la prestación extraordinaria por cese de actividad. Los que entran en este primer grupo, optarán a una subvención. Si este no es el caso del solicitante, aquellos que no estando incluidos en el apartado anterior hayan sufrido una minoración ostensible de su actividad que suponga una caída de más del 50% de sus ingresos en el mes de abril de 2020 con respecto a la media de los ingresos obtenidos en el 2º semestre de 2019. A los beneficiarios de este caso, se les destina una subvención de 300 euros. Y por último, aquellos que no se encuentren en los apartados anteriores tendrán que presentar justificantes de gasto por compra de EPI y materiales de protección realizados entre el 1 de marzo y el 30 de junio 2020 inclusive. A los beneficiarios que entren en este apartado se les ofrecerán 300 euros.
Estas ayudas no están dirigidas a fundaciones o asociaciones con o sin ánimo de lucro, no a entidades sin ánimo de lucro. Tampoco podrán ser beneficiarios aquellos que hayan sido adjudicatarios de contratos públicos con el Ayuntamiento de Barañain. Tampoco negocios de banca y crédito, ni locales específicos de apuestas, ni supermercados de Barañain, ni establecimientos de más de 600 m2 de Barañain. Habiendo dicho esto, la persona titular de la actividad o entidad beneficiaria, únicamente podrá beneficiarse de una ayuda, con independencia de en cuantos epígrafes del IAE esté inscrita. Por otro lado, las subvenciones se concederán hasta agotar la partida presupuestaria establecida y las solicitudes se resolverán dando prioridad a los establecimientos con cese de actividad, seguidamente a quienes hayan tenido una minoración de ingresos y posteriormente a quienes justifiquen la compra de EPI. Asimismo, las solicitudes deberán presentarse necesariamente con certificado digital a través del registro electrónico del Ayuntamiento en un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de las bases en el BON (antes de las 23:59 del último día hábil). Aún no se han publicado las bases en el BON, se prevé su publicación durante el mes de octubre. Para cualquier duda, ponerse en contacto con el Técnico Municipal Gustavo Urra (1ª planta Biblioteca Pública, Lurgorri 12-14) ( 948197295, * telecentro@baranain.com.
Itzulpena > Traducción
Zerbitzu eta ostalariei Covid19ari aurre egiteko diru laguntzak
Barañaingo Udalak 90.000 euro bideratuko ditu merkataritza-, ostalaritza- eta zerbitzu-sektoreetan aritzen diren pertsonei laguntzeko, Covid-19k eragindako pandemiaren ondorioek kaltetuta baitaude. Hona hemen deialdiaren datu nagusiak: www.barañain.es/eu/actualidad/subvenciones Deialdian parte hartu ahal izateko bete beharreko baldintzen artean pertsona autonomoa, mikroenpresa edo ETE izatea daude. Lehiatuko den pertsonak Barañainen egin beharko du lan, baita Barañaingo udalean EJZn (Ekonomi Jardueren gaineko Zergan) alta eman izana 2020ko martxoaren 14an. Jarduerari atxikitutako lokalik ez duten eskatzaileek Barañainen izan beharko dute zerga-egoitza. Hau kontuan izanda, orduan, nork eska dezake laguntza? Alde batetik, euren jarduera eteteagatik aparteko prestazioa jasotzeko martxoaren 17ko 8/2020 Errege Lege Dekretuan bildutako horiek. Hauek, 600 euroko dirulaguntza jasoko lukete gehienez. Bestetik, atal honetan sartuta ez daudenek, beren jarduera nabarmen murriztu badute eta, horren ondorioz, 2020ko apirilean diru-sarrerak %50 baino gehiago jeitsi badira 2019ko bigarren seihilekoan lortutako diru-sarreren batez bestekoarekin alderatuta. Talde honetan sartzen direnek, beraz, 200 eurorainoko dirulaguntza jasoko lukete. Azkenik, aurreko atalean ere sartuko ez liratezkeenek, 2020ko martxoaren 1etik ekainaren 30era bitartean (egun hori barne) egindako NBE (Norbere Babeserako Ekipoak) eta babes-materialen erosketen gastuen egiaztagarriak aurkeztu beharko dituzte. Azken hauek 300 eurorainoko dirulaguntza jasoko lukete. Diru laguntza hau ez dago irabazi-asmoa duten edo ez duten fundazio eta elkarteei zuzenduta. Ezta irabazi-asmorik gabeko erakundeei ere. Barañaingo Udalarekin kontratu publiko baten esleipendun izanez gero ere, ezingo du laguntza honen onuradun izan. Ezta ere honako hauek: Banku- eta kreditu-negoziek, apustu-lokal espezifikoek, Barañaingo supermerkatuek edota Barañaingo 600 m2 baino gehiagoko establezimenduek. Aintzat hartu, jardueraren titularrak edo erakunde onuradunak laguntza bakarra jaso ahal izango duela, ekonomia-jardueren gaineko zergaren zenbat epigrafetan inskribatuta dagoen alde batera utzita. Honetaz gain, dirulaguntzak ezarritako aurrekontu-partida agortu arte emango dira, eta jarduera utzi duten establezimenduei lehentasuna emanez ebatziko dira eskaerak; ondoren, diru-sarrerak murriztu zaizkienei emango zaie lehentasuna, eta, ondoren, NBEa erosi izana justifikatzen dutenei. Gauzak horrela, eskabideak Udalaren erregistro elektronikoaren bidez aurkeztu beharko dira, ziurtagiri digitalarekin, 10 egun balioduneko epean, oinarriak BOEn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera (azken egun balioduneko 23:59 baino lehen). Oinarriak oraindik ez dira argitaratu NAOn, urrian argitaratzea aurreikusten da. Edozein zalantza izanez gero, harremanetan jarri Gustavo Urra Udal Teknikariarekin (Liburutegi Publikoa, 1. solairua, Lurgorri 12-14) ( 948197295, * telecentro@baranain.com