Antolakuntza feministaren aldarriak hartu du udal plaza
Mobilizazio jendetsua.
“Zapaltzen gaituen sistemari sua” lelopean herritar ugarik parte hartu dute Barañaingo Mugimendu Feministak deitutako elkarretaratzean. Martxoaren 8a zela eta, adin guztietako femisitek hartu dute udal plaza gaur ilutzean.
Sistema zapaltzaileari antolakuntza feministaz erantzutera dei egin dute feministek mobilizazioaren amaieran izandako hitzartzean. Elkarretaratzea amaituta, Iruñeko manifestazioruntz abiatu da zutabe jendetsu bat.
Bestelako hamaika ekimen martxoaren 8aren testuinguruan.
Mugiemendu feministak deitutako elkarretaratzeaz aparte, ekimen eta keinu ugari izan dira herrian ikusi ahal izan direnak. Eragile eta alderdi politiko ezberdinen mezuak edota kultur etxeak eta liburutegiak prestatutako programazio kultural berezia adibidez.
Itzulpena > Traducción
La lucha feminista toma la Plaza del Ayuntamiento
Bajo el lema "Fuego al sistema que nos oprime", numerosas vecinas han participado en la concentración convocada por el Movimiento Feminista de Barañáin. Con motivo del 8 de marzo, femisitas de todas las edades han tomado hoy la plaza municipal.
Las feministas han hecho un llamamiento a responder al sistema opresivo con una organización feminista al término de la movilización. Finalizada la concentración, una concurrida columna se ha dirigido hacia la manifestación de Pamplona.
Un sinfín de iniciativas más en el contexto del 8 de marzo.
Al margen de la concentración convocada por Mugiemendu feminista, han sido numerosas las iniciativas y gestos que se han podido ver en la localidad. Por ejemplo, mensajes de diferentes agentes y partidos políticos o una programación cultural especial elaborada por la casa de cultura y la biblioteca.