Alejan de Barañain a los jóvenes de la localidad Xabier Sagardoy y Luis Goñi
Ayer por la tarde fueron trasladados los dos jóvenes según fuentes cercanas a la familia. Estos dos jóvenes tenían fijado el destino hace dos semanas y su traslado podía producirse en cualquier momento.
Luis Goñi ha sido trasladado a la cárcel de Daroca (Zaragoza) y Xabier Sagardoy a la de Soria. Hasta ahora se encontraban en la cárcel de Pamplona y se veían a diario en el patio. Estos dos jóvenes estaban a tan solo cinco minutos de su residencia en Barañain hasta que ayer fueron trasladados de la cárcel de Pamplona.
360km y 520km para 40 minutos
Ahora familiares y amigos deberán realizar cientos de kilómetros para visitas de 40 minutos. Además cada uno de ellos será trasladado a una cárcel diferente por lo que estos dos vecinos no podrán verse mientras permanezcan en prisión. Los familiares y amigos de Luis Goñi tendrán que hacer 520km de ida y vuelta y los de Xabier Sagardoy 360, para una visita semanal de 40 minutos.
Manifestación en denuncia
El 10 de enero a las 19:00 desde la plaza del Ayuntamiento partirá una manifestación para denunciar el traslado de estos dos jóvenes a cárceles más alejadas de la localidad y la decisión por parte de la cárcel de Pamplona de impedir que Luis Goñi se despidiera de su abuela reciemtemente fallecida. Desde 'Tantaz Tanta' animan a que vecinas y vecinos de la localidad de diferentes ideologías salgan a manifestarse bajo el lema "no a la dispersión, presoak etxera". Advierten que la vecina de Barañain Karmele Solaguren murió a causa de la "política de dispersión" precísamente a la altura de Soria (donde se encuentra preso desde ayer Xabier Sagardoy) cuando acudía a visitar a su hijo preso en Madrid. 'Tantaz Tanta' dice que la "única forma de acabar con este tipo de políticas es salir a la calle y obligar así a que los partidos políticos den un paso en esta dirección".
Itzulpena > Traducción
Xabier Sagardoy eta Luis Goñi etxetik urrun dauden kartzeletara eraman dituzte
Barañaingo bi gazte hauek Iruñeko kartzelan zeuden preso eta orain ehundaka kilometrotara dauden kartzela ezberdinetara eraman dituzte. Xabier Soriako kartzelara eta Luis Zaragozara. Luis Goñiren senide eta lagunek 520km eginbeharko dituzte eta Xabier Sagardoyrenak 360km, 40 minutuko asteroko bisita egin ahal izateko. 'Tantaz Tanta'tik urtarrilaren 10ean arratsaldeko 19:00etan Barañaingo udal plazatik aterako den manifestazioan parte hartzeko deia egin dute.